1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:01:37,080 --> 00:01:39,540
জোয়ান এলিজাবেথ স্ট্যানলি
আপনি কি এই ঠিকানার বাসিন্দা?
3
00:01:39,580 --> 00:01:42,750
স্পেশাল ব্রাঞ্চ, আপনি গ্রেফতার!
- কি হচ্ছে?!
4
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
আপনি 27 লঙ্ঘনের জন্য অভিযুক্ত করা হচ্ছে
অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টের
5
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
আপনাকে এখন আমাদের সাথে আসতে হবে
6
00:02:06,040 --> 00:02:08,830
অন্য সংবাদে,
তদন্ত চলছে...
7
00:02:08,870 --> 00:02:12,660
...পররাষ্ট্র দফতরের প্রাক্তন প্রধানের মৃত্যুতে,
স্যার উইলিয়াম মিচেল...
8
00:02:12,700 --> 00:02:15,410
...শুক্রবার সংসদে একটি বিবৃতি দেওয়া হবে৷৷
9
00:02:53,290 --> 00:02:55,000
এখানে বসুন, দয়া করে
10
00:03:03,580 --> 00:03:07,130
আমি উকিল চাই না
11
00:03:07,750 --> 00:03:09,170
আমি কোনো ভুল করিনি
12
00:03:09,200 --> 00:03:11,490
মিসেস স্ট্যানলি, আপনার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হচ্ছে!
13
00:03:12,000 --> 00:03:12,540
কি?!
14
00:03:12,540 --> 00:03:16,290
আপনি বিপরীত প্রমাণ করতে না পারলে, শুক্রবার আপনার নাম হাউস অফ কমন্সে প্রকাশ করা হবে
15
00:03:16,330 --> 00:03:17,540
কেন?
16
00:03:18,750 --> 00:03:22,000
স্যার উইলিয়াম মিচেলের বিরুদ্ধে মামলা আছে।
যা আপনাকে দৃঢ়ভাবে জড়িত করে
17
00:03:22,450 --> 00:03:25,280
আপনি যদি একটি প্রতিরক্ষা উপস্থাপন করতে যাচ্ছেন,
তাহলে শুক্রবারের আগে এটা করতে হবে
18
00:03:25,540 --> 00:03:28,250
আমার রক্ষা করার কিছু নেই!
- তোমার কাছে একটা ফাইল আছে।
19
00:03:28,290 --> 00:03:32,040
1938 সালে শুরু,
আপনি যখন কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন
20
00:03:35,160 --> 00:03:36,660
মিসেস স্ট্যানলি?
21
00:04:28,700 --> 00:04:31,030
আমার রুম তৃতীয় তলায়
22
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
আমি এত উঁচুতে উঠতে পারি না!
23
00:04:36,160 --> 00:04:38,990
আমি র্যাজেলে আউট হয়েছি
24
00:04:48,700 --> 00:04:51,070
আপনিও কি একজন প্রথম বছর?
25
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
ইংরেজি সাহিত্য?
- প্রাকৃতিক বিজ্ঞান, পদার্থবিদ্যা
26
00:04:58,120 --> 00:05:00,370
আমি আপনার কুশন কভার দ্বারা বোকা ছিল
27
00:05:00,750 --> 00:05:02,540
আধুনিক ভাষা
28
00:05:02,950 --> 00:05:05,160
আমি কি ড্রেসিং গাউন ধার করতে পারি?
29
00:05:05,200 --> 00:05:09,950
যদি একটি বুলডগ আমাকে ধরে,
আমি বলতে পারি আমরা কোকো পান করছিলাম
30
00:05:13,040 --> 00:05:15,920
যে একটি mink?
31
00:05:18,080 --> 00:05:20,790
জঘন্য তাই না? আমার মামাতো ভাই এটা নিয়ে এসেছে
32
00:05:20,830 --> 00:05:23,710
না, এটা জঘন্য নয়...
33
00:05:29,160 --> 00:05:30,910
...এটা ভিন্ন।
34
00:05:44,750 --> 00:05:46,460
আমি আগামীকাল ফিরিয়ে আনব
35
00:05:50,450 --> 00:05:52,280
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
36
00:06:24,290 --> 00:06:25,920
ওহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন
37
00:06:27,620 --> 00:06:29,070
হ্যালো!
38
00:06:30,870 --> 00:06:34,450
সেই মেয়েটির কথাই বলছিলাম।
আমি তার জানালায় আরোহণ
39
00:06:51,750 --> 00:06:53,580
এটা সব একটি আঁচড় একটি বিট হয়েছে
40
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
আমার মা আমাকে আমার কলেজ ট্রাউসো অর্ডার করতে এত ব্যস্ত ছিলেন যে
41
00:06:58,330 --> 00:07:02,290
আমরা কোনো ব্যবহারিক বিজ্ঞান সরঞ্জাম কিনিনি;
সেট টেক্সট একা যাক
42
00:07:02,330 --> 00:07:05,420
তো, বাবা-মা কি এখানে আসার বিরুদ্ধে?
43
00:07:05,450 --> 00:07:07,240
আমার বাবা খুশি হলেন
44
00:07:08,120 --> 00:07:09,490
তোমার?
45
00:07:10,830 --> 00:07:12,210
আমি একজন এতিম
46
00:07:13,370 --> 00:07:15,530
ওহ, আমি...
আমি খুব দুঃখিত
47
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
না, এটা অনেক আগে ঘটেছে
48
00:07:19,910 --> 00:07:22,410
ফ্লু... রাশিয়া...
49
00:07:24,790 --> 00:07:29,080
তাই বাঁচতে গেলাম
জার্মানিতে আমার কাজিন লিওর সাথে
50
00:07:29,790 --> 00:07:31,790
তিনি সবেমাত্র সেখানে স্থানান্তর করেছিলেন
51
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
এবং যখন লিও এখানে এসেছিল, আমি তাকে অনুসরণ করেছি
52
00:07:35,910 --> 00:07:39,490
- সে এখানেও ছাত্র?
- সেন্ট জনস
53
00:07:41,370 --> 00:07:46,490
আপনি জানেন? আমি মনে করি আমি শুধু অজুহাত তৈরি করছি,
কেন আমরা অন্য সবার চেয়ে বয়স্ক
54
00:07:58,410 --> 00:08:02,160
রাশিয়া, জার্মানি
কেন আধুনিক ভাষা
55
00:08:02,870 --> 00:08:05,990
প্রথম তিনটির পর,
এটা সব সত্যিই সহজ পায়
56
00:08:08,370 --> 00:08:10,030
যাইহোক, আমরা ইহুদি
57
00:08:12,290 --> 00:08:14,710
- আমি কখনও দেখা করিনি ...
- ম্যাজেল তোভ!
58
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
ক্ষমা?
59
00:08:19,830 --> 00:08:22,630
আপনি আসতে চান
আগামীকাল আমার সাথে একটি চলচ্চিত্রের রাতে?
60
00:08:23,370 --> 00:08:26,620
আমি চাই, কিন্তু আমি আছে
আমার গৃহশিক্ষকের শেরি সন্ধ্যা।
61
00:08:40,410 --> 00:08:42,070
চলুন!
62
00:08:42,330 --> 00:08:45,080
ওটা উইলিয়াম!
...উইলিয়াম মিচেল
63
00:08:45,120 --> 00:08:48,240
তিনি একটি ভিসকাউন্ট বা অন্য কিছু.
64
00:08:49,250 --> 00:08:53,420
খড়ক একজন মহারাজা
- শিরোনাম ছাড়াই কি এখানে আমরাই আছি?
65
00:08:56,200 --> 00:08:59,910
উইলিয়াম ! খড়ক !
তোমাকে দেখে বিস্ময়কর
66
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
যে আমার কাজিন, লিও
67
00:09:18,040 --> 00:09:21,960
ফিল্ম নাইট জন্য অভিনব!
- সমাজতন্ত্রীদের গ্ল্যামার থাকতে পারে না?
68
00:09:25,160 --> 00:09:26,660
আপনি জোয়ান হতে হবে
69
00:09:27,160 --> 00:09:28,700
আমি... লিও
70
00:09:31,080 --> 00:09:33,210
সোনিয়া বলে আপনি তার জীবন বাঁচিয়েছেন
71
00:09:34,790 --> 00:09:36,380
ঠিক না
72
00:09:38,290 --> 00:09:40,000
আমি আশা করি আপনি ছবিটি উপভোগ করবেন, তারপর ...
73
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
...জোয়ান।
74
00:09:42,500 --> 00:09:55,000
তার ছায়ার নিচে আমরা বাঁচব এবং মরব,
যদিও কাপুরুষরা ঝাঁকুনি দেয় এবং বিশ্বাসঘাতকরা উপহাস করে,
আমরা এখানে লাল পতাকা উড়তে রাখব।
75
00:10:18,580 --> 00:10:20,080
মিসেস স্ট্যানলি?
76
00:10:21,910 --> 00:10:24,740
কেমব্রিজে, আপনি পরিচিত ছিলেন
কমিউনিস্টদের সাথে মেলামেশা করতে
77
00:10:24,790 --> 00:10:26,920
এবং তাদের সভায় যোগদান করুন
এবং তাদের চলচ্চিত্র প্রদর্শন
78
00:10:27,870 --> 00:10:31,870
ওহ, এই সব সম্পর্কে কি?
সবাই তখন তা করেছিল
79
00:10:31,910 --> 00:10:35,990
ছবিগুলো ভয়ংকর হলেও!
আপনি এটা বলতে পারেন না, কিন্তু ...
80
00:10:36,450 --> 00:10:38,160
এটা ছিল ইন জিনিস
81
00:10:38,700 --> 00:10:40,870
তখন পৃথিবীটা অন্যরকম ছিল
82
00:10:42,540 --> 00:10:44,420
আপনার কোন ধারণা নেই
83
00:10:45,290 --> 00:10:47,040
তো, আমাকে বলুন, মিসেস স্ট্যানলি...
84
00:10:47,450 --> 00:10:50,620
আপনি কি আপনার বাবাকে সমাজতান্ত্রিক হিসাবে বর্ণনা করবেন?
85
00:10:51,750 --> 00:10:53,250
মঙ্গল !
86
00:10:54,620 --> 00:10:57,660
ব্যস, তিনি ছিলেন প্রধান শিক্ষক
87
00:10:58,870 --> 00:11:00,780
তিনি সাধারণ মানুষের যত্ন নিতেন
88
00:11:01,040 --> 00:11:03,670
তিনি গাইরো মিছিল দেখেছেন
শহরের মধ্য দিয়ে যাও
89
00:11:04,040 --> 00:11:07,750
- কিন্তু একজন সমাজতান্ত্রিক? না!
-তাহলে তোমার রাজনীতি কে করেছে?
90
00:11:08,290 --> 00:11:10,380
এটা নির্বাণ একটি অদ্ভুত উপায়.
91
00:11:10,410 --> 00:11:15,160
আমার পরিবার ইহুদি বিদ্বেষ থেকে পালিয়েছে
রাশিয়া জার্মানিতে বসতি স্থাপন
92
00:11:16,330 --> 00:11:18,330
এটা সেরা সিদ্ধান্ত ছিল না
93
00:11:18,870 --> 00:11:24,950
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময়,
হিটলারের ঠগরা অপ্রতিরোধ্য ছিল।
94
00:11:25,750 --> 00:11:27,960
তবে আমি তাদের কাছ থেকে লুকাতাম না
95
00:11:29,000 --> 00:11:33,670
আমি নায়ক ছিলাম বলে নয়!
কিন্তু আমি যদি তাদের পাশে না দাঁড়াই তাহলে কে?
96
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
- ভালো বলেছেন, স্যার
- আমার ছোট কাজ...
97
00:11:36,250 --> 00:11:40,540
অন্যের একটি ছোট কর্মের সাথে যোগ দিতে পারে
আমাদের আন্দোলন না হওয়া পর্যন্ত!
98
00:11:41,580 --> 00:11:42,710
হ্যাঁ
- এটা ঠিক, হ্যাঁ
99
00:11:42,750 --> 00:11:44,080
বাধ্যতামূলক, তাই না?
100
00:11:44,120 --> 00:11:46,820
- আমাদের সবাইকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
101
00:11:46,820 --> 00:11:48,820
...আমরা কোন দিকে আছি।
102
00:11:48,870 --> 00:11:50,780
- হ্যাঁ!
-উদ্ধারকারী !
103
00:11:50,830 --> 00:11:54,000
- তাকে কথা বলতে দিন
- যুদ্ধ ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে
104
00:11:54,580 --> 00:11:57,420
যখন তারা বলছে "সকল মূল্যে শান্তি"
105
00:11:57,450 --> 00:12:00,370
আমাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
অন্ধকার বাহিনী দ্বারা ভবিষ্যতে
106
00:12:00,410 --> 00:12:02,660
আমাদের একসাথে দাঁড়াতে হবে
107
00:12:03,250 --> 00:12:06,880
আমাদের উদাসীনতা এবং ঘৃণার শত্রুদের নির্মূল করুন
108
00:12:07,120 --> 00:12:10,240
আমাদের আশা মিত্রদের সমাবেশ!
109
00:12:10,290 --> 00:12:10,880
- হ্যাঁ!
110
00:12:10,910 --> 00:12:13,320
সাহস এবং সম্মান
111
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
- ব্যবস্থা নিন!
হ্যাঁ!
112
00:12:15,750 --> 00:12:18,000
আমাদের সাথে যোগ দিন!
হ্যাঁ!
113
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
- দুর্দান্ত বক্তৃতা, লিও
- খুব ভালো হয়েছে, বুড়ো
114
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
তারা তাকে ডুবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, আপনি জানেন
115
00:12:25,200 --> 00:12:28,910
- নাৎসিরা?
- তারা তাকে মারধর করেছে...
116
00:12:29,500 --> 00:12:31,380
... এবং তাকে একটি সেতু থেকে ছুড়ে ফেলেছে
117
00:12:34,290 --> 00:12:35,580
আপনি কি ভেবেছিলেন?
118
00:12:36,410 --> 00:12:38,240
- খুব চলন্ত
- চলন্ত?
119
00:12:38,290 --> 00:12:41,460
- আমি এটা উত্তেজিত হতে চেয়েছিলাম!
- অত্যন্ত ভাল শো, লিও!
120
00:12:41,500 --> 00:12:43,790
ধন্যবাদ
- হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে, বুড়ো ছেলে
121
00:12:43,830 --> 00:12:46,130
যদি আগে না থাকতাম
আমি ঘটনাস্থলে সাইন আপ করব
122
00:12:58,580 --> 00:13:02,000
এটি সময়ের সেরা ছিল,
এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ সময়
123
00:13:04,330 --> 00:13:09,080
এটা ছিল জ্ঞানের যুগ।
এটা ছিল মূর্খতার যুগ।
124
00:13:09,620 --> 00:13:14,450
এটা ছিল বিশ্বাসের যুগ।
এটা ছিল অবিশ্বাসের যুগ।
125
00:13:15,370 --> 00:13:20,240
এটা ছিল আলোর ঋতু।
তখন অন্ধকারের ঋতু।
126
00:13:20,950 --> 00:13:25,740
দুই শহরের গল্প, একটা বই।
জীবনের কথা মনে পড়ে গেল!
127
00:13:25,790 --> 00:13:29,040
- এটাই কমিউনিজম।
- এটা ডিকেন্স।
128
00:13:29,910 --> 00:13:32,320
এবং আমি আপনার জন্য খুব বেশি ইংরেজি ভেবেছিলাম
129
00:13:34,410 --> 00:13:37,280
সুতরাং, কি আপনি চান
পদার্থবিদ্যা পড়তে?
130
00:13:37,580 --> 00:13:42,920
চতুর উত্তর, যখন 1932 সালে, তারা নিউট্রন আবিষ্কার করেছিল ...
131
00:13:43,660 --> 00:13:46,910
এবং পুরো পৃথিবী বদলে গেছে,
এবং আমি যে একটি অংশ হতে চেয়েছিলেন
132
00:13:48,330 --> 00:13:51,080
বাস্তবতা হলো...
tadpoles
133
00:13:52,330 --> 00:13:57,000
আমি এবং আমার বোন যখন ছোট ছিলাম, আমরা নিচে যেতাম
আমাদের স্থানীয় পুকুরে, এবং আমাদের সাথে তাদের বাড়িতে নিয়ে যান।
134
00:13:57,620 --> 00:14:01,450
তারা একটু দুর্গন্ধযুক্ত ছিল,
তাই আমরা তাদের একটি সুন্দর গরম স্নান দিলাম...
135
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
...এবং ঘটনাক্রমে তাদের জীবন্ত সিদ্ধ!
136
00:14:03,950 --> 00:14:06,200
- তুমি একটা দানব!
- না!
137
00:14:07,330 --> 00:14:09,380
এটা আমাকে বুঝতে চাই
138
00:14:11,290 --> 00:14:13,460
এবং এখন আমি এখানে পদার্থবিদ্যা অধ্যয়ন করছি
139
00:14:16,410 --> 00:14:18,660
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই
140
00:14:20,410 --> 00:14:21,870
চলুন!
141
00:14:26,750 --> 00:14:28,080
এই ভাবে
142
00:15:04,370 --> 00:15:07,740
আমাকে বলুন, যদি এই সব ...
143
00:15:08,370 --> 00:15:10,660
ধ্বংস হতে চলেছে গোটা পৃথিবী...
144
00:15:11,370 --> 00:15:13,030
আপনি কি সংরক্ষণ করবেন?
145
00:15:15,910 --> 00:15:17,410
পিরামিড
146
00:15:18,080 --> 00:15:21,380
- আইফেল টাওয়ার, সম্ভবত?
- ওসব কেন?
147
00:15:21,870 --> 00:15:23,820
কেন তাদের কোনো?
148
00:15:25,200 --> 00:15:29,870
হয়তো এটা একটা সুযোগ
স্ক্র্যাচ থেকে একটি সভ্যতা পুনর্গঠন.
149
00:15:32,160 --> 00:15:35,240
সম্পূর্ণ নতুন উপায়
150
00:15:40,750 --> 00:15:42,630
আমার ছোট কমরেড
151
00:15:56,370 --> 00:15:58,280
মিটিং এ দেখা হবে?
152
00:16:22,450 --> 00:16:23,620
- মিসেস স্ট্যানলি?
153
00:16:23,660 --> 00:16:28,240
আমি, জিনোভিয়েভ, পুনরাবৃত্তি করতে চাই,
যে আমি সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণভাবে দোষী
154
00:16:28,910 --> 00:16:34,740
আমি সংগঠক হওয়ার জন্য দোষী, ট্রটস্কির পরেই দ্বিতীয়
স্টালিনকে হত্যার চেষ্টা
155
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
আপনি কি মনে করেন স্ট্যালিন তাকে স্বীকার করতে বাধ্য করেছেন?
156
00:16:40,910 --> 00:16:43,410
অবশ্যই না!
এই স্বীকারোক্তিগুলি অবাধে দেওয়া হয়
157
00:16:43,790 --> 00:16:46,000
একমাত্র লোকেরা যারা অন্যথায় দাবি করে,
পশ্চিমা সংবাদপত্রের সদস্য
158
00:16:46,040 --> 00:16:47,630
ইউএসএসআরকে বদনাম করার জন্য
159
00:16:47,660 --> 00:16:51,120
তবে তারা কেন বলে তা নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন
কিছু স্বীকারোক্তি বিশ্বাসযোগ্য নয়
160
00:16:51,160 --> 00:16:52,870
- তারা কারা?
- ইংল্যান্ডের অধিকাংশ মানুষ
161
00:16:52,910 --> 00:16:58,450
তারপর তারা অপরাধীদের হাতে খেলছে,
এবং রাষ্ট্রের শত্রু যারা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে
162
00:17:00,120 --> 00:17:02,990
তার সহ-ষড়যন্ত্রকারীর শেষ কথা
কামেনেভ সব বলে:
163
00:17:03,040 --> 00:17:06,170
"আমার বাক্য যাই হোক না কেন, আমি এটিকে শুধু বিবেচনা করি ...
164
00:17:06,200 --> 00:17:10,780
... একসাথে মানুষের সাথে,
স্ট্যালিন যেদিকে নিয়ে যাচ্ছেন সেখানে অনুসরণ করুন!"
165
00:17:11,370 --> 00:17:12,700
ধন্যবাদ
166
00:17:23,910 --> 00:17:26,740
কত মজার!
আপনার এবং লিও সম্পর্কে
167
00:17:27,750 --> 00:17:29,290
আমাদের কি হবে?
168
00:17:30,700 --> 00:17:33,570
- একসাথে ঘুমাচ্ছেন?
-সোনিয়া!
169
00:17:33,950 --> 00:17:35,950
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
170
00:17:37,870 --> 00:17:39,660
তুমি হাসবে কিন্তু...
171
00:17:41,910 --> 00:17:44,450
আমি মনে করি মানুষ প্রেম করা উচিত
172
00:17:45,750 --> 00:17:47,040
দেখি?
173
00:17:47,870 --> 00:17:50,530
তুমি মূর্খ হংস!
প্রেম?
174
00:17:50,870 --> 00:17:52,740
যেভাবে লিও কাজ করে না
175
00:17:52,790 --> 00:17:56,000
যদি আপনি তার জন্য অপেক্ষা করেন যে তিনি আপনাকে ভালবাসেন
তুমি কুমারী মরবে।
176
00:17:56,410 --> 00:17:58,570
যাই হোক
এটা এখন কোন ব্যাপার না, তাই না?
177
00:17:58,830 --> 00:18:00,330
আপনি কি বলতে চান?
178
00:18:01,120 --> 00:18:04,530
- সে আগামী সপ্তাহে যাচ্ছে
- কোথায়?
179
00:18:18,160 --> 00:18:21,740
রাশিয়া? তিন মাসের জন্য?
180
00:18:22,160 --> 00:18:23,990
আমরা লিখতে পারি
181
00:18:24,620 --> 00:18:27,370
না, আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার সুযোগ
182
00:18:27,410 --> 00:18:32,990
আমি একটা বক্তৃতা দিচ্ছি, তারপর আমাকে নেওয়া হবে
আমার থিসিসের জন্য কারখানার সফরে
183
00:18:35,080 --> 00:18:36,380
লিও...
184
00:18:37,160 --> 00:18:38,700
আমি তোমাকে মিস করব
185
00:18:45,830 --> 00:18:48,000
আমার ছোট কমরেড!
186
00:19:21,250 --> 00:19:24,170
নমস্কার! মা?
187
00:19:26,200 --> 00:19:27,530
মম!
188
00:19:30,660 --> 00:19:33,700
সেখানে আপনি!
শোনো, আমি সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস শুনেছি
189
00:19:33,750 --> 00:19:35,380
আমি আপনাকে কল করা হয়েছে
190
00:19:36,040 --> 00:19:37,830
আপনার সায়াটিকা ফিরে এসেছে?
191
00:19:41,750 --> 00:19:43,670
চেম্বারে ডাক পেলাম
192
00:19:43,700 --> 00:19:45,870
এটি CPS থেকে একটি টিপ-অফ
193
00:19:45,910 --> 00:19:48,450
যারা একরকম MI-5 থেকে এটি শুনেছেন
194
00:19:48,500 --> 00:19:50,210
এটা একেবারেই হাস্যকর;
আপনি হাসবেন
195
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
আমি মনে করি না আপনি শুনেছেন
স্যার উইলিয়াম মিচেল নামে একজনের কথা
196
00:19:53,410 --> 00:19:55,070
সম্প্রতি কে মারা গেছেন?
197
00:19:57,200 --> 00:20:01,160
ঠিক আছে, তারা মনে করে তিনি একজন কমিউনিস্ট ছিলেন
198
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
এবং কিছু কেমব্রিজ গুপ্তচর রিং অংশ হতে পারে
199
00:20:04,330 --> 00:20:08,380
তবে এটি মজার অংশ নয়, এটি হল:
তারা মনে করে আপনি জড়িত থাকতে পারেন
200
00:20:08,790 --> 00:20:11,710
এটা আজেবাজে কথা, তাই না?
তাই না?
201
00:20:22,500 --> 00:20:24,080
কি ব্যাপার?
202
00:20:31,450 --> 00:20:33,120
তারা আপনার কি করেছে?
203
00:20:33,700 --> 00:20:37,570
এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে, নিক।
204
00:20:38,750 --> 00:20:41,330
- তারা আমাকে একটি নিয়ন্ত্রণ হুড অধীনে রাখা.
কি?
205
00:20:41,370 --> 00:20:44,240
স্যার উইলিয়াম।
আমি তাকে কেমব্রিজে চিনতাম
206
00:20:44,660 --> 00:20:46,740
আমরা একই সময়ে সেখানে ছিলাম
207
00:20:47,250 --> 00:20:49,330
এটা একটা পরম অপমান
208
00:20:51,620 --> 00:20:54,490
আমি বার্নার্ডের সাথে সরাসরি কথা বলব
আমি তাদের রক্তাক্ত পরিচ্ছন্নতাকারীদের কাছে নিয়ে যাব
209
00:20:54,540 --> 00:20:56,880
তারা আপনার উপর যে জিনিস রাখা সাহস কিভাবে?
210
00:21:01,580 --> 00:21:05,790
হোম অফিস ঘোষণা করেছে,
যে সমস্ত বিদেশী নাগরিকদের অবিলম্বে রিপোর্ট করতে হবে
211
00:21:05,830 --> 00:21:07,250
তাদের পাসপোর্ট সহ
212
00:21:07,290 --> 00:21:09,790
নিবন্ধনের জন্য তাদের স্থানীয় থানায়...
213
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
ডার্লিং!
214
00:21:16,750 --> 00:21:20,250
তাই দুঃখিত আমি দেরী করছি!
আপনি জানেন অ্যালিস্টার কেমন হতে পারে
215
00:21:20,290 --> 00:21:24,710
- অ্যালিস্টার? আমি ভেবেছিলাম এটি অ্যাঙ্গাস
- সাবেক ছিলেন অ্যাঙ্গাস
216
00:21:25,330 --> 00:21:28,880
- এই অ্যালিস্টার
- বিকেল! আপনি কি চান, ম্যাম?
217
00:21:29,250 --> 00:21:31,710
চা এবং একটি ক্রাম্পেট, দয়া করে
218
00:21:31,750 --> 00:21:33,540
কফি, দয়া করে
219
00:21:34,790 --> 00:21:38,540
আপনি লিও থেকে শুনেছেন?
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে একটি শব্দ শুনিনি!
220
00:21:38,870 --> 00:21:41,910
ওরা তাকে ঢুকতে দেবে, তাই না?
221
00:21:41,950 --> 00:21:45,660
লিও নিয়ে চিন্তা করবেন না
আমাদের পাসপোর্ট আমাদের জন্য কঠিন করে তোলে
222
00:21:45,700 --> 00:21:50,070
- কিন্তু সে খুব প্ররোচিত হতে পারে
- এটা যুদ্ধ, সোনিয়া!
223
00:21:50,410 --> 00:21:53,740
তার প্রিয় স্তালিন কাহুটস
নাৎসিদের সাথে যারা তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
224
00:21:53,790 --> 00:21:55,460
আপনি চুক্তি মানে?
225
00:21:55,750 --> 00:22:01,000
- এটা আমাদের সময় কেনার কৌশল মাত্র
- আমরা না; তুমি!
226
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
আমরা আর একই দিকে নেই
227
00:22:37,870 --> 00:22:39,370
জোজো!
228
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
লিও !
229
00:22:49,700 --> 00:22:51,530
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!
230
00:22:52,540 --> 00:22:54,000
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
231
00:22:54,500 --> 00:22:57,790
হ্যাঁ, কিন্তু ততটা নয়
ঈগল এ রোস্ট গরুর মাংস হিসাবে.
232
00:22:57,830 --> 00:22:59,500
- তুমি রটার!
- কি?
233
00:23:01,160 --> 00:23:04,910
কিভাবে আপনি ফিরে পেতে?
- আমি তাদের বলেছি, আমি...
234
00:23:04,950 --> 00:23:07,200
...আমার পড়াশোনা শেষ করতে হয়েছিল
235
00:23:07,830 --> 00:23:10,290
কিন্তু আমি ধার করা সময় হতে পারে
236
00:23:14,160 --> 00:23:18,450
কমিউনিস্ট ইন্টারন্যাশনাল
কমিন্টার্ন - এটি ছিল দলের নাম
237
00:23:20,120 --> 00:23:22,990
- আমি কখনই সদস্য ছিলাম না
- গ্রুপের?
238
00:23:23,330 --> 00:23:25,500
- কোনো কিছুর!
- কেন নয়?
239
00:23:26,660 --> 00:23:28,000
আমি তাদের কথার সাথে একমত হইনি
240
00:23:28,000 --> 00:23:29,910
কবে বুঝবে তুমি,
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন?
241
00:23:29,910 --> 00:23:32,070
কারণ আমরা নই;
আমরা কি, মিসেস স্ট্যানলি?
242
00:23:37,160 --> 00:23:41,320
লিও গ্যালিচ, আপনাকে শত্রু এলিয়েন হিসাবে আটক করা হচ্ছে
জরুরী ক্ষমতা আইনের অধীনে
243
00:23:41,370 --> 00:23:42,950
-এখন এসো
- সে আমাদের পাশে!
244
00:23:43,000 --> 00:23:45,130
- আমি কি কিছু নিতে পারি?
- একটা কেস
245
00:23:45,410 --> 00:23:47,320
তুমি কি কিছু জানো না?
নাৎসিরা তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল
246
00:23:47,370 --> 00:23:49,120
আমি এই আশা করা হয়েছে
247
00:23:49,160 --> 00:23:52,400
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না
- যুবতী, সে একজন জার্মান
248
00:23:52,750 --> 00:23:54,420
জোয়ান ! জোয়ান ! জোয়ান !
249
00:23:54,450 --> 00:23:57,660
- আমরা কি এক মুহূর্ত থাকতে পারি?
- আমরা বাইরে থাকব
250
00:23:58,540 --> 00:24:00,790
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত
251
00:24:03,750 --> 00:24:06,580
জোয়ান, এসো! আসা!
252
00:24:08,790 --> 00:24:12,040
প্লিজ, এটাকে এত কঠিন করে নেবেন না
253
00:24:12,290 --> 00:24:14,460
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না
254
00:24:16,330 --> 00:24:18,380
এই জোয়ান আমি জানি না
255
00:24:19,200 --> 00:24:21,530
এই সব শেষ হয়ে গেলে, আমরা...
256
00:24:23,250 --> 00:24:25,000
... আমরা একসাথে থাকব।
257
00:24:29,700 --> 00:24:32,620
1940 সালে,
সোনিয়া সুইজারল্যান্ডে গিয়েছিলেন ...
258
00:24:32,660 --> 00:24:35,320
... এবং লিওকে সংক্ষিপ্তভাবে অন্তরীণ করা হয়েছিল
আইল অফ ম্যানতে
259
00:24:36,500 --> 00:24:41,210
- আমি তখন তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছিলাম
- না, আপনি নিয়মিত চিঠিপত্র করেছেন
260
00:24:41,750 --> 00:24:45,880
যতক্ষণ না আপনি কাজ শুরু করেন
'41 সালে কেমব্রিজে, টিউব অ্যালোয় প্রকল্পে
261
00:24:47,830 --> 00:24:50,790
তাহলে, লিও গ্যালিচ কি আপনাকে সেই চাকরিটি পেয়েছিল?
262
00:24:59,910 --> 00:25:01,570
ব্যাগ, মিস
263
00:25:03,370 --> 00:25:04,660
জোয়ান স্মিথ!
264
00:25:04,910 --> 00:25:07,410
খুব সময়ানুবর্তিতা!
আমি ম্যাক্স
265
00:25:08,290 --> 00:25:09,920
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন
266
00:25:12,450 --> 00:25:14,120
আপনি অত্যন্ত সুপারিশ আসা
267
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
প্রথম শ্রেণীর সার্টিফিকেট
প্রাকৃতিক বিজ্ঞানে
268
00:25:16,370 --> 00:25:18,870
তাত্ত্বিক পদার্থবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ,
প্রফেসর
269
00:25:18,910 --> 00:25:22,200
আমরা এখানে ইয়াঙ্কদের সাথে কাজ করতে যাচ্ছি,
তাই শুধু ম্যাক্স।
270
00:25:23,540 --> 00:25:26,330
- আমরা এখানে কি করি আপনার কি কোন ধারণা আছে?
- না
271
00:25:26,660 --> 00:25:29,370
আমার কাছে শুধু একটা চিঠি ছিল যে,
একটি সাক্ষাৎকারের জন্য এখানে রিপোর্ট করতে
272
00:25:30,040 --> 00:25:33,710
হ্যাঁ! আমরা নিয়োগ
শুধুমাত্র ব্যক্তিগত সুপারিশ দ্বারা
273
00:25:37,910 --> 00:25:39,370
এই ভাবে
274
00:25:47,500 --> 00:25:51,250
আমি একজন ব্যক্তিগত সহকারী খুঁজছি।
টাইপিং, ফাইলিং, জিনিস যে সাজানোর.
275
00:25:51,290 --> 00:25:54,130
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণভাবে,
যে কেউ বিজ্ঞান বোঝে
276
00:25:54,160 --> 00:25:58,070
এখন, এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ
আপনি এখানে যায় যে সবকিছু একটি পার্টি হতে পারে.
277
00:25:58,120 --> 00:26:04,530
সুতরাং, আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে,
আমি আপনাকে এই একটি সাইন ইন করতে যাচ্ছি.
278
00:26:04,580 --> 00:26:08,670
এটা একটা অঙ্গীকার,
যা আপনাকে সম্পূর্ণ গোপনীয়তার সাথে আবদ্ধ করে।
279
00:26:11,160 --> 00:26:12,700
তোমার কি কলম আছে?
280
00:26:19,410 --> 00:26:22,990
সুতরাং, আমাদের নাম:
টিউব অ্যালয়
281
00:26:23,700 --> 00:26:25,490
কোন ধারণা যে মানে কি?
282
00:26:26,120 --> 00:26:31,370
আমি অনুমান করব আপনি বিকাশ করছেন
তেল ড্রিল বা গ্যাস পাইপ জন্য অ ক্ষয়কারী ধাতু?
283
00:26:32,250 --> 00:26:34,170
কিন্তু আমি জানি না এটা কিভাবে মানায়
গোপন যুদ্ধের কাজ সহ
284
00:26:34,200 --> 00:26:35,950
টিউব অ্যালয় একটি কোড নাম
285
00:26:37,040 --> 00:26:39,790
এমনকি মন্ত্রিসভার কয়েকজন সদস্যও
আমরা কি করি জানি না।
286
00:26:40,950 --> 00:26:43,070
আমি কি জানি তুমি কি কর?
287
00:26:44,120 --> 00:26:48,620
আমাদের উদ্দেশ্য হল মেশিন ভাঙ্গা...
288
00:26:49,580 --> 00:26:52,210
... পদার্থের ভূত স্পর্শ করুন।
- আর তার মানে?
289
00:26:53,160 --> 00:26:54,820
আপনার পরীক্ষার পর।
290
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
সমালোচনামূলক ভর যে কারোর চেয়ে কম।
291
00:27:15,950 --> 00:27:19,070
এটা ঠিক হতে পারে না
ব্যাসার্ধ সহ 235 ...
292
00:27:36,870 --> 00:27:40,070
আমি নিশ্চিত যে আমরা আরও ভাল উত্তর পাব,
যত তাড়াতাড়ি আমাদের কাছে 235 এ ডেটা আছে
293
00:27:40,120 --> 00:27:42,450
কিন্তু জঘন্য জিনিস যথেষ্ট পাওয়া কঠিন
294
00:27:43,000 --> 00:27:44,630
সেন্ট্রিফিউজ?
295
00:27:46,500 --> 00:27:49,710
- আমি খুব দুঃখিত; আমি গ্যাস নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
- সেটা আবার বলো।
296
00:27:50,160 --> 00:27:52,990
- আমি গ্যাস নিয়ে পড়াশোনা করেছি
- না, অন্যটা?
297
00:27:54,750 --> 00:27:58,210
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আপনি ইতিমধ্যে এটি ভেবেছেন, কিন্তু ...
298
00:27:58,790 --> 00:28:03,790
...একটি কেন্দ্রাতিগ শক্তি পৃথক করতে পারে
দুটি আইসোটোপের একটি গ্যাসীয় মিশ্রণ
299
00:28:04,370 --> 00:28:07,990
- এটা ভালো।
এটি একটি আকর্ষণীয় তত্ত্ব।
300
00:28:08,450 --> 00:28:10,700
যান এবং এটি সম্পর্কে স্পেনসারের সাথে চ্যাট করুন।
301
00:28:20,540 --> 00:28:24,710
ঠিক এই কারণেই আমি চেয়েছিলাম
একজন সহকারী হিসেবে প্রথম শ্রেণীর বিজ্ঞান স্নাতক...
302
00:28:24,750 --> 00:28:26,460
... এবং একটি সুন্দর মুখ না.
303
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
মানে, অবশ্যই...
304
00:28:29,450 --> 00:28:32,490
তুমি না... সুন্দর মুখ নও.
305
00:28:35,330 --> 00:28:38,210
- আমরা আবার শুরু করতে পারি?
- প্লিজ করো
306
00:28:40,700 --> 00:28:45,700
ভাবুন যদি সম্ভব হতো,
দুটি আইসোটোপ আলাদা করতে।
307
00:28:45,950 --> 00:28:51,530
এবং আপনি একটি সমালোচনামূলক ভর ছিল;
বিশুদ্ধ ইউরেনিয়াম 235 বিচ্ছিন্নভাবে।
308
00:28:52,700 --> 00:28:54,620
এক পরমাণু বিভক্ত।
309
00:28:55,370 --> 00:28:58,120
এটি আরও নিউট্রন তৈরি করবে।
310
00:28:58,700 --> 00:29:02,320
তাহলে আরও ইউরেনিয়াম নিউক্লিয়াস বিভক্ত হবে
311
00:29:02,370 --> 00:29:06,280
ফলাফল একটি স্ব-টেকসই চেইন প্রতিক্রিয়া হবে
312
00:29:07,910 --> 00:29:10,030
- বোমা?
- একটি সুপার বোমা
313
00:29:10,750 --> 00:29:15,130
যদি আমাদের এই অভিশপ্ত যুদ্ধ জয়ের নরকে সুযোগ থাকে
এতে আমাদের জার্মানদের হারাতে হবে
314
00:29:16,120 --> 00:29:20,660
এখন, আমি চাই আপনি এই সারসংক্ষেপগুলি পড়ুন
315
00:29:21,250 --> 00:29:25,420
আপনি একটি মৌলিক চিত্র তৈরি করতে পারেন কিনা দেখুন
সাধারণ মানুষের বোঝার জন্য
316
00:29:25,450 --> 00:29:30,490
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিনিধি দল আসছে; শুধু বিজ্ঞানীরা নয়
317
00:29:30,540 --> 00:29:33,540
উপ-প্রধানমন্ত্রী অ্যাটলি,
সেইসাথে স্যার জেমস চ্যাডউইক,
318
00:29:35,040 --> 00:29:37,210
- জেমস চ্যাডউইক?
- ঠিক তাই!
319
00:29:37,830 --> 00:29:40,210
নিউট্রন আবিষ্কারের জন্য নোবেল পুরস্কার বিজয়ী?
320
00:29:40,250 --> 00:29:41,960
আমি আশা করি আপনি অঙ্কন ভাল!
321
00:30:00,870 --> 00:30:04,990
শোন, ছবি বানাতে চাইলে
পরবর্তী পর্যায়ে, এটা ভাল হবে
322
00:30:19,410 --> 00:30:20,740
জোয়ান !
323
00:30:22,500 --> 00:30:24,830
উইলিয়াম ! নমস্কার!
324
00:30:28,450 --> 00:30:30,780
আপনি ফরেন অফিস থেকে অনেক দূরে!
325
00:30:30,830 --> 00:30:34,330
আমার পুরোনো গৃহশিক্ষককে দেখতে এসেছি
তিনি তার ঘড়ি পপ আগে
326
00:30:36,580 --> 00:30:39,750
- কারো কাছে শুনেছো?
- লিও লিখেছেন
327
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
সোনিয়া আমার নতুন ঠিকানা আছে;
কিন্তু কোন শব্দ
328
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
বিড়াল যে একা হাঁটে...
329
00:30:45,620 --> 00:30:48,820
- আপনি কি আপনার কাজ উপভোগ করছেন?
- বিজ্ঞানে কাজ করাই আমি যা করতে চেয়েছিলাম
330
00:30:49,080 --> 00:30:52,250
- কোনটা ঠিক?
- গবেষণা
331
00:30:52,290 --> 00:30:53,710
মধ্যে?
332
00:30:53,750 --> 00:30:57,080
- তুমি জানো আমি বলতে পারবো না
- চলো জোজো
333
00:31:01,080 --> 00:31:05,000
এখন আমরা পুনরায় সংযোগ করেছি
আমি পরের সপ্তাহে পপ আপ করতে পারে?
334
00:31:05,040 --> 00:31:07,880
- হয়তো আপনি আমাকে আপনার অফিসের চারপাশে দেখাতে পারেন?
-ল্যাবরেটরি !
335
00:31:07,910 --> 00:31:09,700
- আর আমরা লাঞ্চ করতে পারতাম?
336
00:31:09,950 --> 00:31:11,490
- আমি পারব না!
- চলো!
337
00:31:11,540 --> 00:31:13,420
তারা যে কোনো মুহূর্তে আমাকে বিদেশে পাঠাতে যাচ্ছে
338
00:31:13,450 --> 00:31:15,950
- আমাদের হয়তো বেশি সময় নেই
- উইলিয়াম, আমি...
339
00:31:16,910 --> 00:31:18,950
আমাকে শুধু বলতে হবে, যে...
340
00:31:20,000 --> 00:31:23,130
- আমি তোমাকে সেভাবে ভাবি না
- কি উপায়?
341
00:31:23,790 --> 00:31:25,500
স্বামী উপাদান
342
00:31:25,790 --> 00:31:28,250
ঈশ্বর! জোয়ান !
343
00:31:28,540 --> 00:31:32,130
আমি ইতিমধ্যে জন্য কথা বলা হয়.
খারকের কথা মনে আছে?
344
00:31:32,370 --> 00:31:34,370
আমরা বছরের পর বছর ধরে একসাথে আছি
345
00:31:36,040 --> 00:31:38,880
তাই, উইলিয়াম জানতেন আপনি কি করছেন
টিউব অ্যালয়েসে, তাই না?
346
00:31:39,330 --> 00:31:44,000
- তুমি কি তাকে বলেছ?
- না, আমি তাকে বলিনি! কাউকে বলিনি!
347
00:31:55,540 --> 00:31:57,580
কে আছে, মিস স্মিথ?
348
00:31:58,500 --> 00:32:02,290
এটা শুধু আমার কাজিন, মিসেস ফিটজপ্যাট্রিক।
সে এখানে...
349
00:32:02,330 --> 00:32:04,420
আমাকে আবেগপূর্ণ ভালবাসা দিন
350
00:32:04,750 --> 00:32:07,130
আমাকে একটি বুকশেলফ তৈরি করতে সাহায্য করুন
351
00:32:09,250 --> 00:32:11,330
সুতরাং, আপনি এমনকি আমাকে মৌলিক বলতে পারেন না?
352
00:32:12,080 --> 00:32:15,330
না, আমি পারব না।
এটা নিয়ম
353
00:32:16,000 --> 00:32:17,790
আমরা এখন একই দিকে আছি
354
00:32:18,830 --> 00:32:21,960
- এমনকি চার্চিলও তাই বলে
- তোমাকে বলছি না!
355
00:32:28,750 --> 00:32:30,330
আমি পার্টি ছেড়েছি
356
00:32:32,700 --> 00:32:35,160
- তারা কি তোমাকে বানিয়েছে?
- না
357
00:32:36,500 --> 00:32:38,380
Comintern এর জন্য এটা সহজ।
358
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
- আমি কানাডায় আমার কাজ চালিয়ে যেতে পারি ...
- কানাডা?
359
00:32:42,200 --> 00:32:45,910
- একটি নিরাপত্তা ঝুঁকি বিবেচনা করা হবে না.
- আপনি কানাডা যাচ্ছেন?
360
00:32:50,080 --> 00:32:51,750
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন
361
00:32:52,620 --> 00:32:53,950
জোজো
362
00:32:54,410 --> 00:32:57,700
- এই জন্যই আমি এখানে আছি।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে আমাকে দেখতে এসেছেন
363
00:33:01,250 --> 00:33:02,750
চলো
364
00:33:05,330 --> 00:33:08,920
- এটা বলার অপেক্ষা রাখে না
- আচ্ছা, মাঝে মাঝে বলার চেষ্টা করুন!
365
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
আমার ছোট কমরেড!
366
00:33:29,660 --> 00:33:32,240
যখন ইউএসএসআর যুদ্ধে এসেছিল ...
367
00:33:32,660 --> 00:33:36,450
চার্চিল সেই সব প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
প্রযুক্তিগত অগ্রগতি ভাগ করা হবে
368
00:33:36,500 --> 00:33:38,080
সেই প্রতিশ্রুতি তিনি রাখেননি।
369
00:33:39,450 --> 00:33:41,280
আমাদের কাগজপত্র দরকার...
370
00:33:42,250 --> 00:33:43,540
... ডিজাইন...
371
00:33:44,910 --> 00:33:46,240
... গবেষণা...
372
00:33:48,370 --> 00:33:49,950
আপনি কিভাবে জানেন?
373
00:33:51,120 --> 00:33:54,200
- প্রকল্প সম্পর্কে?
- এটা তোমার আর আমার কিছু করার নেই
374
00:33:55,200 --> 00:33:59,950
- এটা বিপ্লব সংরক্ষণ সম্পর্কে
- আপনি কি চান যে আমি গবেষণাটি পাচার করি?
375
00:34:00,410 --> 00:34:02,870
- চুরি করতে?
না! না! না!
376
00:34:02,910 --> 00:34:06,410
- এটা শেয়ার করতে
- না, লিও! না, আমি করব না!
377
00:34:06,450 --> 00:34:11,530
এই নতুন অস্ত্র একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন স্তরে
তাই না?
378
00:34:12,200 --> 00:34:14,240
- আমাদের সাহায্য করুন
- একদম না!
379
00:34:14,290 --> 00:34:17,630
তুমি কি জানো, জোজো?
আমি সত্যিই আপনার কাছ থেকে আরো আশা!
380
00:34:19,540 --> 00:34:24,130
দেখেন না যে আপনি বিশেষ অবস্থানে আছেন?
381
00:34:25,950 --> 00:34:28,240
আপনি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারেন
382
00:34:28,290 --> 00:34:31,750
- না, আল্লাহর ওয়াস্তে! আমি তোমার সমাবেশের একজন নই!
- জোজো, শোন!
383
00:34:31,790 --> 00:34:36,500
না, লিও, আমি করব না! আমি এটা করব না!
তোমার আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি!
384
00:34:37,250 --> 00:34:39,960
শুধু ছেড়ে দিন!
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!
385
00:34:48,830 --> 00:34:52,460
আপনি নীতিগত এবং একগুঁয়ে হচ্ছেন.
386
00:34:53,290 --> 00:34:56,250
- কোন কারন নেই
- শুধু যাও!
387
00:35:17,580 --> 00:35:19,130
আমাকে এই নিতে হবে!
388
00:35:22,330 --> 00:35:25,830
সময় এখন 12:31, এবং এই সাক্ষাৎকারটি স্থগিত করা হয়েছে৷৷
389
00:35:34,830 --> 00:35:37,000
আপনি আমাকে কখনও বলেননি যে আপনি বোমায় কাজ করেছেন
390
00:35:37,370 --> 00:35:41,530
আমি তোমাকে বলতে পারিনি
আমি অফিসিয়াল সিক্রেটস অ্যাক্টে স্বাক্ষর করেছি।
391
00:35:42,950 --> 00:35:46,030
আমি রাগ করি না, মা
আমি শুধু বিস্মিত
392
00:35:47,700 --> 00:35:50,910
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন লাইব্রেরিয়ানের জন্য অতিরিক্ত শিক্ষিত
393
00:35:51,790 --> 00:35:53,710
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি না
394
00:35:54,160 --> 00:35:55,700
আমি তোমার মা
395
00:35:57,200 --> 00:35:59,280
বোমা কি করতে পারে জানেন?
396
00:35:59,330 --> 00:36:03,170
আমরা জানতাম যে জার্মানির আগে আমাদের এটা পেতে হবে।
397
00:36:03,200 --> 00:36:05,450
তারা যদি এটি প্রথম পায় তাহলে শুধু কল্পনা করুন
398
00:36:05,790 --> 00:36:10,500
আমরা জানতাম যে আমরা সার্থক কিছু করছি
আপনি জানেন, দীর্ঘমেয়াদী জন্য
399
00:36:10,540 --> 00:36:13,420
- এর শক্তির ব্যবহার
- বাবা কি জানতেন?
400
00:36:15,000 --> 00:36:17,380
হ্যাঁ, তাই আমরা অস্ট্রেলিয়ায় চলে এসেছি
401
00:36:19,790 --> 00:36:22,000
আমি ভেবেছিলাম নৌকার উপর দিয়ে দেখা হবে?
402
00:36:22,370 --> 00:36:27,240
ঠিক আছে, আমরা একে অপরকে আগে থেকেই জানতাম, কিন্তু ...
403
00:36:27,750 --> 00:36:32,920
- আমরা ভেবেছিলাম এটা ভাল হবে, যদি আমরা ভান করি ...
- তুমি আমাকে যা বলেছ তা কি সত্যি?
404
00:36:34,080 --> 00:36:36,750
হ্যাঁ, আপনার সাথে সম্পর্কিত সবকিছু
405
00:36:55,700 --> 00:36:57,490
উপপ্রধানমন্ত্রী!
প্রফেসর চ্যাডউইক!
406
00:36:57,540 --> 00:36:59,830
ইনি প্রফেসর এডওয়ার্ড,
প্রফেসর জেনকিন্স,
407
00:37:00,160 --> 00:37:01,450
- শুভ সকাল
- শুভ সকাল
408
00:37:01,500 --> 00:37:03,040
- অধ্যাপক থর্নাউ
- শুভ সকাল
409
00:37:03,080 --> 00:37:04,670
- প্রফেসর হলওয়ে
- শুভ সকাল
410
00:37:04,700 --> 00:37:07,200
- এবং ইনি হলেন ডোনাল্ড হেস্টিংস
- শুভ সকাল
411
00:37:07,250 --> 00:37:10,420
তিনি পরিমাণগত এবং গুণগত বিশ্লেষণের দায়িত্বে আছেন
412
00:37:10,750 --> 00:37:13,210
আপনি কি চায়ের দায়িত্বে আছেন?
413
00:37:20,040 --> 00:37:21,670
আপনি অনেক দূর এগিয়ে এসেছেন
414
00:37:22,040 --> 00:37:25,880
যথেষ্ট দূরে নয় স্যার
প্লুটোনিয়াম প্রজননের জন্য আমাদের একটি চুল্লি তৈরি করতে হবে
415
00:37:25,910 --> 00:37:27,700
- কানাডিয়ান?
- ঠিক
416
00:37:28,120 --> 00:37:30,950
- যদি আমরা তাদের সাথে ভাগ করতে পারি ...
- আমাদের সেখানে যেতে হবে
417
00:37:32,200 --> 00:37:34,070
আপনার অনুমতি নিয়ে স্যার?
418
00:37:38,290 --> 00:37:39,710
রাজি!
419
00:37:40,290 --> 00:37:43,750
সফল হলে,
আপনি এর মানে কি বুঝতে পারেন?
420
00:37:43,790 --> 00:37:45,960
টেবিলে একটা সিট...
421
00:37:46,750 --> 00:37:49,330
রাতে আমরা ঘুমাবো কিভাবে?
422
00:37:50,950 --> 00:37:53,780
এই মুহুর্তে, এটি শুধুমাত্র একটি প্রতিবন্ধক হিসাবে উদ্দেশ্যে করা হয়েছে
423
00:37:53,830 --> 00:37:59,920
আমাদের নিজস্ব একটি বিকাশ আরো সব কারণ.
অন্যথায় Yanks সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করবে।
424
00:38:00,790 --> 00:38:02,540
আমাদের এখন একটা দরকার...
425
00:38:02,790 --> 00:38:06,330
এবং আমাদের উপরে একটি রক্তাক্ত ইউনিয়ন জ্যাক সহ এটি প্রয়োজন
426
00:38:11,910 --> 00:38:13,410
সোনিয়া !
427
00:38:14,290 --> 00:38:16,750
তুমি দেরি করেছ, তাই বাড়িওয়ালা আমাকে ঢুকতে দিল!
428
00:38:16,790 --> 00:38:19,580
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!
- আর তুমি!
429
00:38:21,370 --> 00:38:23,160
তিন বছর!
430
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
- আমার ট্রাঙ্ক দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে।
431
00:38:30,040 --> 00:38:31,670
আমি বিবাহিত
432
00:38:32,700 --> 00:38:36,950
জেমির কাছে; আমি গত শীতে সুইজারল্যান্ডে তার সাথে দেখা করেছি।
উইলিয়ামকে ধন্যবাদ।
433
00:38:37,410 --> 00:38:41,410
তিনি একজন পিঙ্কো, এবং তিনি ইংরেজ
434
00:38:42,370 --> 00:38:43,820
আপনি ফিরে এসেছেন কেন?
435
00:38:44,120 --> 00:38:46,240
- কোথায় থাকবে?
- এলিতে
436
00:38:51,410 --> 00:38:52,990
দেখো!
437
00:38:55,660 --> 00:38:57,990
আপনি কি জানেন আমার mink কোট কি হয়েছে?
438
00:38:58,830 --> 00:39:00,330
অদৃশ্য হয়ে গেল
439
00:39:03,580 --> 00:39:04,710
আমি কানাডা যাচ্ছি
440
00:39:05,250 --> 00:39:07,880
- আমি আশা করি আপনি একটি কাফেলায় আছেন
- একটি ধ্বংসকারী মধ্যে
441
00:39:08,750 --> 00:39:10,170
এটা ভয়ঙ্কর
442
00:39:10,700 --> 00:39:13,450
আচ্ছা, কিছু সুদর্শন বিজ্ঞানীর সাথে?
443
00:39:15,450 --> 00:39:17,320
কেউ একটি ধরা?
444
00:39:18,330 --> 00:39:19,920
তারা সবাই বিবাহিত
445
00:39:20,160 --> 00:39:21,410
তাই?
446
00:39:21,700 --> 00:39:23,950
-সোনিয়া!
- ওহ, চলো
447
00:39:25,370 --> 00:39:28,950
আপনি জানেন, লিও মন্ট্রিলে আছে?
বিশ্ববিদ্যালয়ে
448
00:39:29,330 --> 00:39:34,040
- আপনি তাকে দেখতে পারেন
-মন্ট্রিল ! আমি মনে করি না...
449
00:39:34,080 --> 00:39:37,040
কল্পনা করুন লিও কতটা বিরক্ত হবে,
আপনি একটি সম্পর্ক আছে আবিষ্কার করতে
450
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
ওহ, এটা বন্ধ!
451
00:39:40,330 --> 00:39:41,750
এটা একটা যাত্রার নরক!
452
00:39:42,450 --> 00:39:46,490
আর কি করার আছে?
অসাধারণ সেক্স করা ছাড়া...
453
00:39:48,160 --> 00:39:49,990
ভাবলাম একটা বই নিব
454
00:39:52,620 --> 00:39:56,240
- ... বিস্ফোরক হয়ে ওঠে
- তাই, ব্যাকআপ চুল্লি কেন ...
455
00:39:56,290 --> 00:39:58,000
একটি ব্রিডার চুল্লি।
456
00:39:59,200 --> 00:40:02,950
জিনিস হল, অনেক আছে
রাসায়নিক আপনি দেখতে পান, এবং যদি আপনি মিশ্রিত করেন ...
457
00:40:04,700 --> 00:40:07,450
ভিন্নধর্মী চুল্লি
অনেক কম ভারী জল ব্যবহার করে
458
00:40:07,500 --> 00:40:12,170
যদি আপনি ইউরেনিয়াম থেকে প্লুটোনিয়াম নেন
বা থোরিয়াম থেকে ইউরেনিয়াম 233, বা ...
459
00:40:13,620 --> 00:40:15,450
নাকি বোরিয়াম!
খ্রিস্ট!
460
00:40:15,500 --> 00:40:19,130
আমার কথা শোন; আমি দুঃখিত!
আমরা চলে যাওয়ার পর থেকে দোকানে কথা বলা বন্ধ করিনি।
461
00:40:19,580 --> 00:40:22,710
এই সব মাধ্যমে যেতে অনেক সময় আছে.
462
00:40:24,620 --> 00:40:26,910
আপনার স্ত্রী কি আপনাকে পাঁচ সপ্তাহের জন্য মিস করবে?
463
00:40:28,790 --> 00:40:32,000
আমি আশ্চর্য হব যদি সে লক্ষ্য করে যে আমি চলে গেছি
464
00:40:36,830 --> 00:40:38,460
টর্পেডো হচ্ছে না!
465
00:40:40,950 --> 00:40:42,660
হ্যাঁ, গ্রহণ করা হচ্ছে
466
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
না, এটা আবার চলে গেছে, আমি ভয় পাচ্ছি
467
00:41:02,370 --> 00:41:04,120
আমরা খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করেছি
468
00:41:04,370 --> 00:41:06,700
- কিন্তু তুমি কি প্রেমে পড়েছিলে?
- হ্যাঁ!
469
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
না? আমি জানি না...
470
00:41:12,160 --> 00:41:13,530
আমি তাই মনে করি না!
471
00:41:45,500 --> 00:41:47,960
আপনি কি কখনো কাউকে যথেষ্ট ভালোবাসেন...
472
00:41:51,290 --> 00:41:53,040
কেউ ছিল...
473
00:41:54,120 --> 00:41:57,660
আমি তাকে ভালবাসতাম এবং আমি মনে করি সে আমাকে ভালবাসে
474
00:41:59,790 --> 00:42:01,960
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি, কিন্তু ...
475
00:42:03,200 --> 00:42:05,280
তিনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।
476
00:42:06,870 --> 00:42:08,660
তিনি একটি বোকা মত শোনাচ্ছে!
477
00:42:22,620 --> 00:42:24,410
প্রফেসর ডেভিস!
478
00:42:24,450 --> 00:42:26,570
- টেলর স্কট
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল
479
00:42:26,620 --> 00:42:28,370
- প্লিজ, এভাবে!
ধন্যবাদ!
480
00:42:32,160 --> 00:42:35,530
- তারা আপনাকে পরে আপনার কেবিনে নিয়ে যাবে
- কেবিন?
481
00:42:36,200 --> 00:42:39,370
আপনার কোয়ার্টার.
কিন্তু প্রথমে, আপনার কিয়েরলের সাথে দেখা করা উচিত
482
00:42:39,410 --> 00:42:41,320
আমি জানি তার সাথে আগে একবার দেখা হয়েছিল।
লন্ডনে, আমি মনে করি।
483
00:42:41,370 --> 00:42:43,370
ওহ, এটি আরও সহজ করে তোলে
484
00:42:43,410 --> 00:42:48,160
ছোট ভদ্রমহিলা জন্য কিছু আছে
একে টাম্বল ড্রায়ার বলে
485
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
- আইসোটোপের জন্য?
- না, লন্ড্রির জন্য
486
00:42:52,330 --> 00:42:56,540
এমন নয় যে আপনি এটি করতে কোন সময় পাবেন
আমরা সবাই 18 ঘন্টার শিফটে আছি
487
00:43:00,080 --> 00:43:01,670
এখানে কোন আমেরিকান বিজ্ঞানী আছে?
488
00:43:01,700 --> 00:43:06,240
না, না, তারা আমাদের সাথে গবেষণা শেয়ার করা বন্ধ করে দিয়েছে
যখন তারা ম্যানহাটন প্রকল্প শুরু করেছিল
489
00:43:06,700 --> 00:43:10,700
তারা মনে করে আমরা সবাই বিদেশি নিরাপত্তা ঝুঁকিপূর্ণ
এবং তারা এটা তাদের মাথায় ঢুকেছে যে আমরা কানাডিয়ান...
490
00:43:10,750 --> 00:43:13,920
... এর মধ্যে রাশিয়ানদের আনতে চাই।
- আচ্ছা, এটা এমন খারাপ ধারণা নাও হতে পারে।
491
00:43:14,870 --> 00:43:16,030
মাফ করবেন?
492
00:43:16,080 --> 00:43:18,750
রাশিয়ানরা আমাদের বাঁচিয়েছে,
আমরা ব্লিটজ এর বেশি দাঁড়াতে পারতাম না
493
00:43:18,790 --> 00:43:23,080
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ হিটলার তাদের আক্রমণ করেছিল, আমাদের নয়
- এখানে অন্য কাউকে জানতে দেবেন না যে আপনি এটি মনে করেন।
494
00:43:23,370 --> 00:43:26,070
তারা আমাদের সহযোগী।
এখন আমরা তাদের গবেষণা থেকে বাদ দিয়েছি।
495
00:43:26,120 --> 00:43:28,910
কমই আশ্চর্যজনক,
এটা তাদের আরও বেশি প্যারানয়েড করে তুলছে।
496
00:43:28,950 --> 00:43:30,700
ইয়াঙ্কস প্রথমে সেখানে যেতে চায়।
497
00:43:30,750 --> 00:43:34,170
তারা এখন কাউকে বিশ্বাস করে না,
এবং তারা আমাদের বন্ধ করার জন্য কোন অজুহাত খুঁজছে।
498
00:43:34,750 --> 00:43:40,130
আহ, প্রফেসর কিয়েরল, এটা
অধ্যাপক ডেভিস এবং তার সহকারী...
499
00:43:40,160 --> 00:43:42,700
জোয়ান স্মিথ!
আমরা আগে একবার দেখা করেছি
500
00:43:42,750 --> 00:43:45,540
হ্যাঁ, আমি কেমব্রিজে আপনার কাজের প্রশংসা করি।
501
00:43:45,580 --> 00:43:47,960
এক, আমরা জানব না
যদি আমাদের পর্যাপ্ত প্লুটোনিয়াম থাকে...
502
00:43:48,000 --> 00:43:53,290
... যতক্ষণ না আমাদের পাইলট রিঅ্যাক্টরটি ভারী জল ব্যবহার করে সংকটাপন্ন হয়।
503
00:43:53,330 --> 00:43:56,540
আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেব।
আমরা সবাই মিলে রোজ রাতে ডিনার খাই, তারপর দেখা হবে
504
00:43:56,580 --> 00:43:59,380
দুই, আমরা ডুপন্ট ওক রিজকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করার পরিকল্পনা করছি
505
00:43:59,410 --> 00:44:03,570
রাসায়নিক বিচ্ছেদ কৌশল ব্যবহার করে;
বিসমাথ-ফসফেট প্রক্রিয়া।
506
00:44:03,620 --> 00:44:06,280
এখন সেই টাম্বল ড্রায়ার সম্পর্কে; এটা সত্যিই মজা
507
00:44:06,330 --> 00:44:10,540
আমি যদি গতিতে উঠতে যাচ্ছি, আমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে
প্রথম শ্রেণীর কেমব্রিজ বিজ্ঞান স্নাতক
508
00:44:10,580 --> 00:44:15,500
পারমাণবিক পদার্থবিদ্যার দ্রুততম মনগুলির মধ্যে একটির সাথে,
তাই হয়তো আপনার টাম্বল ড্রায়ার অপেক্ষা করতে পারে?
509
00:44:16,790 --> 00:44:19,540
পিটার কিয়ারল একজন প্রতিভা
510
00:44:20,580 --> 00:44:24,830
... কিন্তু সে একেবারেই ক্লান্ত।
আমি জানি না কেন লোকটি স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারে না
511
00:44:27,080 --> 00:44:28,920
আজ আমার জন্য লেগে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
512
00:44:30,290 --> 00:44:31,750
এটা সত্য ছিল
513
00:44:31,790 --> 00:44:35,130
এটা চমৎকার ... একসাথে কাজ
514
00:44:45,660 --> 00:44:47,030
জোয়ান
515
00:44:52,040 --> 00:44:55,630
- চিন্তা করবেন না। কথা দিচ্ছি কাউকে বলবো না!
- না, তা নয়।
516
00:44:58,330 --> 00:44:59,540
আমি তোমাকে ভালবাসি
517
00:45:01,250 --> 00:45:03,960
না, বোকা হবেন না
- আমি তোমাকে সেই মুহুর্ত থেকে ভালবাসি ...
518
00:45:05,160 --> 00:45:08,120
মুহূর্ত থেকে আমি ড
আপনি একটি সুন্দর মুখ ছিল না
519
00:45:08,830 --> 00:45:10,420
কিন্তু আমার স্ত্রী...
520
00:45:13,500 --> 00:45:15,750
সে আমাকে কখনো তালাক দেবে না
521
00:45:16,450 --> 00:45:20,200
সেজন্য আমি থাকতে চাই না
তোমার সাথে শুধু একটা সম্পর্ক
522
00:45:20,250 --> 00:45:22,290
এভাবে না, দেখছো?
523
00:45:23,200 --> 00:45:24,660
আমি তোমাকে ভালবাসি
524
00:45:27,410 --> 00:45:29,070
আপনি এর চেয়ে বেশি প্রাপ্য
525
00:45:32,330 --> 00:45:36,420
হয়তো... একদিন
526
00:46:24,790 --> 00:46:29,040
একটা শেষ কথা; আমার সহকর্মীরা চাই
মন্ট্রিল বিশ্ববিদ্যালয়ের চারপাশে দেখান
527
00:46:29,080 --> 00:46:31,540
বিশ্ববিদ্যালয়? না!
528
00:46:32,330 --> 00:46:33,750
মানে আমাদের হাতে সময় নেই
529
00:46:33,790 --> 00:46:37,080
আমি তাদের আপনার জন্য একটি সফর একসাথে করতে বলেছি!
530
00:46:37,120 --> 00:46:42,910
বিশ্ববিদ্যালয় ও আমাদের মধ্যে উত্তেজনা বিরাজ করছে।
আপনি জানেন; তহবিল
531
00:46:43,290 --> 00:46:46,210
আপনি অবশ্যই, দয়া করে
ডিনের সাথে দেখা করুন।
532
00:46:49,160 --> 00:46:51,200
তাই এটা, ধন্যবাদ
বিদায়
533
00:47:19,790 --> 00:47:21,580
- হ্যালো
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
534
00:47:21,620 --> 00:47:23,570
- ম্যাক্স ডেভিস
- প্লিজ, এভাবে।
535
00:47:24,790 --> 00:47:26,880
মন্ট্রিল বিশ্ববিদ্যালয়
Pierre Chrichleurre প্যাভিলিয়ন
536
00:47:27,370 --> 00:47:29,950
- প্রফেসর স্মিথ
- ম্যাক্স ডেভিস
537
00:47:47,700 --> 00:47:49,120
জোজো!
538
00:48:02,830 --> 00:48:07,630
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমাকে বন্ধুরা বলেছিল, তুমি ইউনিভার্সিটিতে যাচ্ছো
539
00:48:08,250 --> 00:48:13,040
- আমি বলতে চেয়েছিলাম, মহিলাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকা
- ওহ, আমাদের একসাথে দেখা যাবে না।
540
00:48:22,410 --> 00:48:24,780
আপনি একটি গবেষণা ট্রিপে আছেন?
541
00:48:28,540 --> 00:48:30,750
- সাহস করে জিজ্ঞেস করি?
- না
542
00:48:35,950 --> 00:48:37,950
জোজো, তোমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল!
543
00:48:42,370 --> 00:48:45,910
আমি... আমি তোমার কথা ভাবতে পারব না
544
00:48:53,160 --> 00:48:54,950
আমার ছোট কমরেড!
545
00:48:56,620 --> 00:48:58,740
বোমা শেয়ার করতে হবে...
546
00:49:00,160 --> 00:49:02,530
রাশিয়ানরা, তারা জানার যোগ্য
547
00:49:04,620 --> 00:49:07,450
মিত্ররা করতে যাচ্ছে
এর সাথে ভয়ঙ্কর কিছু
548
00:49:09,950 --> 00:49:11,570
নির্বোধ হবেন না
549
00:49:16,580 --> 00:49:17,830
জোয়ান!
550
00:49:20,450 --> 00:49:24,320
তোমার বিষ চুম্বনে আমি অসুস্থ
551
00:49:25,620 --> 00:49:28,950
এটার কোনো আছে...
আমাদের ... বাস্তব হয়েছে?
552
00:49:29,870 --> 00:49:34,570
- জোয়ান!
- আমি কুড়ান এবং নামিয়ে দিয়ে বিরক্ত!
553
00:49:35,000 --> 00:49:37,710
আপনি যখনই কিছু চান আপনি পপ আপ,
এবং কখনই আমার তোমাকে প্রয়োজন হবে না!
554
00:49:38,160 --> 00:49:40,160
সব কিছু ঠিক আছে?
555
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
- তারা সফর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করছে
- আসছে
556
00:49:45,830 --> 00:49:47,960
আপনি আমাকে সব ভুল পেয়েছেন!
557
00:49:49,580 --> 00:49:53,670
আপনি যদি আপনার মত পরিবর্তন করেন, সোনিয়াকে কল করুন
558
00:50:09,120 --> 00:50:11,240
আপনি কি মন্ট্রিলে লিওর সাথে দেখা করেছেন?
559
00:50:12,660 --> 00:50:15,370
যুদ্ধের পরে কি হবে; কেমব্রিজে ফিরে?
560
00:50:17,200 --> 00:50:18,950
মিসেস স্ট্যানলি?
561
00:50:20,500 --> 00:50:25,380
108 দীর্ঘ টন, সমতুল্য মুক্তি
562
00:50:25,410 --> 00:50:29,780
22 কিলোটনের
TNT এর
563
00:50:29,830 --> 00:50:33,710
নিউ মেক্সিকোতে সফল বিস্ফোরণ!
564
00:50:36,500 --> 00:50:39,380
এটা ঠিক পেতে একটি সুযোগ
এবং তারা এটা করেছে!
565
00:50:41,040 --> 00:50:42,830
- এখন কি?
- তারা এটা ব্যবহার করবে
566
00:50:44,040 --> 00:50:45,130
জাপান?
567
00:50:45,160 --> 00:50:48,700
আচ্ছা, তারা প্রথমে তাদের সতর্ক করবে, তাই না?
568
00:50:48,750 --> 00:50:51,630
গতরাতে ছবি দেখতে গিয়েছিলাম,
এবং মৃত্যু শিবিরের খবর রিল দেখেছি।
569
00:50:51,660 --> 00:50:53,200
আমাদের এটি ক্রাউটগুলিতে ব্যবহার করা উচিত ছিল
570
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
কিন্তু জার্মানদের থেকে ভিন্ন,
জাপানিরা, তারা কখনই আত্মসমর্পণ করবে না
571
00:50:56,540 --> 00:51:00,460
- এর মানে হবে লাখ লাখ মানুষের মৃত্যু!
- এমন ভাবিস না!
572
00:51:00,500 --> 00:51:04,380
আমরা বিজ্ঞানী
আমাদের কাজ হল ফিজিক্স ঠিক করা
573
00:51:04,410 --> 00:51:08,030
রাজনীতি রাজনীতিবিদদের উপর ছেড়ে দিন
এখন, শোন
574
00:51:08,080 --> 00:51:10,540
এটা গোপন নয়,
যে আমেরিকার কাছে বোমা আছে
575
00:51:10,580 --> 00:51:13,460
বেরিয়ে আসতে বাধ্য,
যে আমরা একটি করতে চেষ্টা করছি.
576
00:51:13,500 --> 00:51:15,040
স্ট্যালিনও একটা চাইবেন।
577
00:51:15,080 --> 00:51:18,920
- তারা এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছে?
- রাশিয়াকে নিয়ে এসো!
578
00:51:20,290 --> 00:51:23,080
আচ্ছা, তারা করবে!
তারা করবে না?!
579
00:51:23,120 --> 00:51:25,530
- আমার মনে হয় না।
- কিন্তু আমরা মিত্র!
580
00:51:25,580 --> 00:51:28,040
- আপাতত, কিন্তু পরে কে জানে।
- কিন্তু আমরা যখন কানাডায় ছিলাম...
581
00:51:28,080 --> 00:51:30,750
তারা স্ট্যালিনকে চাইবে না
এই মত একটি অস্ত্র আছে!
582
00:51:30,790 --> 00:51:33,830
কেন?
যদি সে এটা ব্যবহার করে যেমন আমরা পারি?
583
00:51:38,620 --> 00:51:40,570
আমি কি বলি!
এই সব স্ক্র্যাচ!
584
00:51:40,620 --> 00:51:43,990
আমার উপর পাব লাঞ্চ, এবং একটি বিকালে বন্ধ!
আপনি কি বলেন?
585
00:51:46,870 --> 00:51:48,030
ভাল হয়েছে!
586
00:51:49,040 --> 00:51:50,250
খুব ভালো কাজ!
587
00:51:55,450 --> 00:51:57,240
প্রথম পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়েছে
588
00:51:57,290 --> 00:52:00,330
... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান দ্বারা
জাপানি শহর হিরোশিমাতে
589
00:52:01,040 --> 00:52:05,290
... প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান বলেছেন যে ডিভাইসটি
2000 গুণ বেশি শক্তিশালী ছিল
590
00:52:05,330 --> 00:52:07,630
... এখন পর্যন্ত ব্যবহৃত সবচেয়ে বড় বোমার চেয়ে।
591
00:52:12,540 --> 00:52:17,960
প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান ঘোষণা করেছেন, দ্বিতীয় বোমা
নাগাসাকি শহরের উপর ফেলে দেওয়া হয়েছে
592
00:52:18,830 --> 00:52:24,170
... ৭৪,০০০ মানুষ নিহত হয়েছে
এবং অন্তত যতজন আহত হয়েছে
593
00:52:35,950 --> 00:52:39,410
বিস্ফোরণের পর হিরোশিমা দেখতে এরকমই ছিল
594
00:52:40,000 --> 00:52:44,080
... সাড়ে চার বর্গমাইল
এই ভারী জনবহুল শহরের
595
00:52:44,120 --> 00:52:46,120
... সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে
596
00:52:46,160 --> 00:52:50,780
... 135,000 মৃত
হয় তাৎক্ষণিকভাবে নিহত হয়
597
00:52:50,830 --> 00:52:54,420
... বা প্রভাব থেকে
পরবর্তীতে বিকিরণ
598
00:52:54,700 --> 00:53:00,530
এখনও কেউ জানে না আরও কত হাজার
বিকিরণর কারণে আগামী বছরগুলিতে মারা যাবে
599
00:53:00,580 --> 00:53:05,380
পৃথিবী কখনো ধ্বংস প্রত্যক্ষ করেনি
এই স্কেলে আগে
600
00:53:52,830 --> 00:53:54,710
- এলি 4 3 6?
-সোনিয়া!
601
00:53:54,750 --> 00:53:57,290
- জোয়ান?
- আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি
602
00:53:58,910 --> 00:54:00,990
প্রদর্শনী E প্রস্তুত করা হচ্ছে
603
00:54:00,990 --> 00:54:03,250
আমরা কি এটা গুটিয়ে নিতে পারি?
আমরা এই সব মাধ্যমে হয়েছে!
604
00:54:03,250 --> 00:54:05,500
সে আপনার অভিযোগের সবকিছু অস্বীকার করেছে।
605
00:54:05,500 --> 00:54:07,710
অভিযুক্তের কাছে প্রদর্শনী ই পাস করা।
606
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
আপনি কি এই চিনতে পারেন?
607
00:54:10,830 --> 00:54:15,330
"প্রসারণ উদ্ভিদের কার্যক্ষমতার ওঠানামা,
2 সেপ্টেম্বর 1945 "
608
00:54:15,660 --> 00:54:16,950
না
609
00:54:17,290 --> 00:54:20,130
এই প্রতিবেদনটি টিউব অ্যালোয়ের কেমব্রিজ বিভাগ দ্বারা উত্পাদিত হয়েছিল
610
00:54:20,160 --> 00:54:22,530
যুদ্ধ শেষ হওয়ার ঠিক পরে 1945 সালে
611
00:54:22,580 --> 00:54:24,290
এটা শ্রেণীবদ্ধ উপাদান
612
00:54:24,660 --> 00:54:27,570
তবুও কোনোভাবে তার পথ খুঁজে পাওয়া যায়
মস্কোর একটি কেজিবি ফাইলে?
613
00:54:27,620 --> 00:54:30,620
- এজেন্ট লোটো দায়ী?
- এজেন্ট লোটো কে?
614
00:54:30,660 --> 00:54:33,410
আমরা এই ফাইল আছে
সম্প্রতি বিকৃত রাশিয়ান এজেন্ট থেকে
615
00:54:35,750 --> 00:54:37,960
এটা আমার সাথে কি করতে হবে?
616
00:54:50,080 --> 00:54:51,330
জোয়ান !
617
00:54:53,790 --> 00:54:56,920
আমি এত ইংরেজ হয়ে গেছি
আমি চায়ের জন্য মরিয়া!
618
00:54:58,120 --> 00:55:00,070
-সোনিয়া!
- কি?
619
00:55:00,620 --> 00:55:03,740
- অভিনন্দন!
- ওহ, এই?
620
00:55:04,950 --> 00:55:08,410
আমরা ভেবেছিলাম এটা সময়ের কথা
এটার চেয়ে অনেক সহজ হয়েছে...
621
00:55:09,790 --> 00:55:11,210
কি চেয়ে?
622
00:55:12,450 --> 00:55:15,780
আমার প্রত্যাশার চেয়েও!
জেমি চমৎকার হয়েছে
623
00:55:26,700 --> 00:55:29,120
তাই!
আপনি কি আমার জন্য কিছু পেয়েছেন?
624
00:55:31,120 --> 00:55:34,160
- ভুল হলে কি হবে?
- কেজিবি আমাকে গুলি করবে!
625
00:55:35,370 --> 00:55:36,740
মানে এখানে
626
00:55:37,950 --> 00:55:40,450
দেশদ্রোহিতার দায়ে ব্রিটিশরা তোমাকে ফাঁসি দেয়,
তারা না?
627
00:55:42,330 --> 00:55:43,750
নিজেকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন
628
00:55:44,330 --> 00:55:47,210
- আমরা ভাল হতে যাচ্ছি
- আমি তোমার মত সাহসী নই
629
00:55:47,250 --> 00:55:50,830
কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না!
আমরা নারী।
630
00:55:52,950 --> 00:55:54,870
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম
631
00:55:55,950 --> 00:55:57,910
- শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা!
- কিন্তু তা নয়...
632
00:55:57,950 --> 00:56:01,820
আমি জানি এটা একটু তাড়াতাড়ি,
তাই এখানে খুলবেন না। সংরক্ষণ করুন!
633
00:56:14,250 --> 00:56:15,670
কি হয়...
634
00:56:16,620 --> 00:56:18,490
আমি তোমাকে দেওয়ার পর?
635
00:56:18,540 --> 00:56:22,330
আমি উইলিয়ামকে বলি
তারপর কিছু, আমি রেডিও করতে পারি
636
00:56:22,370 --> 00:56:25,620
- লোকেরা কি শুনতে পারে না?
- আমি প্রথমে এনক্রিপ্ট করব!
637
00:56:31,000 --> 00:56:34,460
সাধারণভাবে আচরণ করুন।
নার্ভাস দেখাবেন না।
638
00:56:36,410 --> 00:56:37,780
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ
639
00:56:37,830 --> 00:56:42,630
আমাদের দরকার ফাইল, রিপোর্ট,
অঙ্কন, ডায়াগ্রাম
640
00:56:49,830 --> 00:56:51,500
তাই দুঃখিত!
641
00:56:57,620 --> 00:57:00,240
আমাদের সর্বদা সর্বজনীন স্থানে দেখা করা উচিত
642
00:57:01,910 --> 00:57:04,490
আমার বাড়িতে আসা খুবই বিপজ্জনক
643
00:57:05,330 --> 00:57:08,670
নতুন উপাদানের জন্য, একটি অতিরিক্ত অনুলিপি তৈরি করুন।
এটা গোপন করবেন না।
644
00:57:09,040 --> 00:57:11,830
এটি আসল ফাইলিংয়ের সাথে রাখুন,
যতক্ষণ না আপনি এটি আমার কাছে আনতে প্রস্তুত হন
645
00:57:14,200 --> 00:57:18,870
আপনাকে যদি কিছু লুকাতে হয়,
সরল দৃষ্টিতে এটি করুন৷
646
00:57:19,290 --> 00:57:21,580
ইম্প্রোভাইজ করার জন্য প্রস্তুত থাকুন!
647
00:57:22,370 --> 00:57:23,740
- ওহ!
- দুঃখিত!
648
00:57:24,330 --> 00:57:28,460
এবং আপনি যদি মনে করেন যে আপনাকে অনুসরণ করা হচ্ছে,
একটি মহিলাদের দোকানে যান৷
649
00:57:28,830 --> 00:57:31,580
সেখানে কোন মানুষ আপনাকে অনুসরণ করবে না
650
00:57:37,620 --> 00:57:39,240
হ্যালো কাটিয়া
651
00:57:43,200 --> 00:57:44,700
এজেন্ট লোটো!
652
00:57:47,700 --> 00:57:49,990
তুমি এটা করেছিলে, তাই না?
653
00:57:54,200 --> 00:57:55,780
আপনি কি ভেবেছিলেন?
654
00:57:59,580 --> 00:58:01,250
- নিক...
- আপনি কিভাবে পারেন?
655
00:58:06,080 --> 00:58:07,380
কেন?
656
00:58:11,910 --> 00:58:14,320
আমার অফিসের সবাই,
এখন!
657
00:58:20,080 --> 00:58:25,290
আমাকে MI-5 দ্বারা জানানো হয়েছে,
যে পিটার কিয়ারল
658
00:58:25,330 --> 00:58:29,040
যাকে বিজ্ঞানী জোয়ান
এবং আমি কানাডায় কাজ করেছি
659
00:58:29,080 --> 00:58:31,420
উন্মোচিত হয়েছে
একজন রাশিয়ান গুপ্তচর হিসাবে
660
00:58:31,700 --> 00:58:36,200
তিনি রাশিয়ানদের একটি বায়ুপ্রবাহ দিয়েছেন,
যা তাদের নিজস্ব বোমা তৈরিতে ত্বরান্বিত করতে পারে
661
00:58:36,250 --> 00:58:41,960
তাই সবাই দয়া করে,
অতিরিক্ত সতর্কতা, অতিরিক্ত সতর্কতা!
662
00:58:43,750 --> 00:58:45,040
ধন্যবাদ
663
00:58:46,540 --> 00:58:49,080
জোয়ান !
আমি কি একটি কথা বলতে পারি, দয়া করে?
664
00:58:56,080 --> 00:58:59,000
মনে হচ্ছে কিয়েরল এত ভেজা মাছ ছিল না।
665
00:59:01,040 --> 00:59:06,290
আমাকে সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের একটি তালিকা দেওয়া হয়েছে,
কানাডায় চিহ্নিত।
666
00:59:06,330 --> 00:59:08,000
যেটা হয়তো কিয়ারলের যোগাযোগ ছিল
667
00:59:08,040 --> 00:59:10,330
তাদের একজন লিও গ্যালিচ।
668
00:59:10,370 --> 00:59:16,160
এখন, আমি জানি যে আপনার ফাইল থেকে,
তিনি এখানে থাকাকালীন আপনি তার সাথে যুক্ত ছিলেন
669
00:59:19,080 --> 00:59:21,670
সে একজন নয়, তাই না?
670
00:59:22,790 --> 00:59:24,960
উপর...
নৌকায়।
671
00:59:25,200 --> 00:59:29,070
তুমি যখন বলেছিলে,
এমন একজন ছিল যে করেনি...
672
00:59:30,410 --> 00:59:32,320
এটা অনেক দিন আগের কথা
673
00:59:35,330 --> 00:59:37,920
আমি এখনও মনে করি সে একজন বোকা, যাইহোক।
674
00:59:39,330 --> 00:59:43,290
আমি আমার প্রতিবেদনে তাকে উল্লেখ করিনি।
কোন প্রয়োজন নেই, আছে?
675
00:59:44,950 --> 00:59:47,990
পুলিশ এখানে!
এটা এক ধরনের পরিদর্শন।
676
00:59:48,040 --> 00:59:51,210
এই লকারের চাবি কার কাছে আছে?
এটা খুলুন, দয়া করে!
677
00:59:51,450 --> 00:59:53,160
এই দরজা খুলুন, স্যার!
678
01:00:31,790 --> 01:00:34,170
মঙ্গল !
কি পালাভার!
679
01:00:34,200 --> 01:00:37,910
কারেন, আমি মনে করি না তোমার আছে
কোন অতিরিক্ত স্যানিটারি তোয়ালে?
680
01:00:38,370 --> 01:00:39,570
আমি ধরা পড়ে গেছি!
681
01:00:39,620 --> 01:00:43,450
- আমি ল্যাভিতে আলমারিতে একটি বাক্স রেখেছি
- ধন্যবাদ
682
01:00:59,450 --> 01:01:01,740
মাফ করবেন, মিস
প্রফেসর বললেন আপনি হয়তো এখানে আছেন
683
01:01:02,120 --> 01:01:03,990
আমাদের কিছু ফাইল পরীক্ষা করতে হবে
684
01:01:07,950 --> 01:01:10,780
-চা!
- মাফ?
685
01:01:10,830 --> 01:01:13,830
- আচ্ছা, তুমি অবশ্যই শুকিয়ে যাবে!
- ডিউটিতে নেই
686
01:01:16,790 --> 01:01:19,420
- তোমার যদি আমাকে প্রয়োজন না হয়...
- আমি একবার দেখে নিলে কিছু মনে হবে?
687
01:01:20,580 --> 01:01:22,040
অবশ্যই না
688
01:01:45,620 --> 01:01:47,370
আমি দুঃখিত, মিস
689
01:01:49,660 --> 01:01:52,030
চিন্তা করবেন না!
মাফ করবেন।
690
01:02:18,200 --> 01:02:19,910
ভয় পেও না
691
01:02:22,200 --> 01:02:23,910
এটা শুধু আমি
692
01:02:28,910 --> 01:02:30,990
আমি জানি না কিভাবে
আপনি খুব শিথিল হতে পারেন
693
01:02:31,370 --> 01:02:33,490
পুলিশ তল্লাশি চালায়
টিউব অ্যালয় আজ
694
01:02:42,160 --> 01:02:44,320
কিয়েরল তোমার একজন ছিল, তাই না?
695
01:02:45,790 --> 01:02:47,580
সে আপনার চেয়ে সহজে পড়ে গেল
696
01:02:48,330 --> 01:02:51,830
তিনি সোভিয়েত ইউনিয়ন কিভাবে রাগান্বিত
গবেষণা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল
697
01:02:51,870 --> 01:02:53,570
তারা আপনার উপর!
698
01:02:53,620 --> 01:02:55,910
MI-5...
তাদের একটি তালিকায় আপনার নাম আছে!
699
01:02:55,950 --> 01:02:58,910
ঠিক আছে, আমি এখন প্রতিষ্ঠার অংশ
700
01:02:59,410 --> 01:03:02,240
তাদের দেখতে বেশ ঢিলেঢালা লাগবে,
যদি তারা আমাকে না দেখতেন
701
01:03:05,580 --> 01:03:10,920
আমাকে কিংস কলেজে একটি গবেষণা পোস্ট দেওয়া হয়েছে
সোভিয়েত পরিকল্পনা নীতিতে লন্ডনে
702
01:03:11,200 --> 01:03:13,570
-তাহলে তুমি ফিরে এলে
- না!
703
01:03:14,910 --> 01:03:16,370
তোমার জন্য
704
01:03:20,370 --> 01:03:22,030
আমি চাই তুমি সাবধানে থাকো
705
01:03:23,580 --> 01:03:25,830
- আমি সাবধান!
-জোজো!
706
01:03:26,830 --> 01:03:30,500
আরো হও...
আরো সতর্ক!
707
01:03:31,700 --> 01:03:33,950
আপনার কোন ধারণা নেই আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
708
01:03:44,620 --> 01:03:48,410
সেখানে একটি চাবি আছে.
আমার লন্ডন ঠিকানা; টেলিফোন নম্বর
709
01:03:49,160 --> 01:03:51,490
আমাকে ডাক...
যেকোনো সময়।
710
01:03:56,910 --> 01:03:58,870
তুমি যাও ভালো।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
711
01:03:59,620 --> 01:04:04,320
আমি বরং ভেবেছিলাম আমি থাকতে পারি
712
01:04:07,750 --> 01:04:11,830
আমি কিছু কম্বল নিয়ে আসব।
সোফাটা একটু ঢিলাঢালা, কিন্তু কিছু কুশন দিয়ে...
713
01:04:47,620 --> 01:04:49,370
আমি তোমার জন্য কিছু আছে
714
01:05:05,790 --> 01:05:08,210
এটি বিজ্ঞানীদের পৃষ্ঠপোষক সাধু
715
01:05:10,370 --> 01:05:11,660
তুমি?
716
01:05:12,660 --> 01:05:16,070
-ধর্মীয়?
- আমাদের সবার একটা আছে।
717
01:05:16,120 --> 01:05:17,910
আমার সেন্ট ক্রিস্টোফার
718
01:05:19,120 --> 01:05:20,820
ভ্রমণকারীদের পৃষ্ঠপোষক সাধু
719
01:05:31,200 --> 01:05:35,700
কিউরে।
আপনি এটি আপনার কনুইয়ের কুঁচকে রাখুন।
720
01:05:38,330 --> 01:05:39,960
এটা খুঁজে পাওয়া যায় না
721
01:05:40,660 --> 01:05:42,620
এটা সব সময় আপনার সাথে রাখুন
722
01:05:44,120 --> 01:05:45,700
আমার এটা লাগবে?
723
01:05:55,450 --> 01:05:59,240
তাহলে, লিও গালিচের সাথে আপনার সম্পর্ক আবার শুরু হল?
724
01:06:00,660 --> 01:06:03,320
আপনি তাকে অনেক দেখেছেন
আগামী কয়েক মাসে?
725
01:06:04,410 --> 01:06:06,320
আমি দুঃখিত, আমি পেয়েছি
একটি ভয়ানক মাথাব্যথা
726
01:06:09,330 --> 01:06:11,920
সময় 15:23;
সাক্ষাৎকার স্থগিত।
727
01:06:12,620 --> 01:06:15,030
খুব ভাল, আমরা একটি বিরতি নেব.
আমরা কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.
728
01:06:20,200 --> 01:06:21,950
আমি খুব দুঃখিত, নিক
729
01:06:22,790 --> 01:06:26,210
- কি জন্য করলি? নাকি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে?
- এই সব সম্পর্কে
730
01:06:26,540 --> 01:06:28,540
দুঃখিত এটি পুরোপুরি কভার করে না।
731
01:06:30,500 --> 01:06:32,830
কিছু আছে,
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার মানে হয়েছে.
732
01:06:33,910 --> 01:06:38,660
তুমি কি পারবে... করবে
আমার পক্ষে কথা বলুন, এটা কখন আদালতে যায়?
733
01:06:40,410 --> 01:06:43,070
আমি দোষ স্বীকার করব;
আমি তোমাকে আমার জন্য মিথ্যা বলতে বলছি না
734
01:06:43,120 --> 01:06:45,120
ভালো!
আমি যদি তা করি তবে আমরা দুজনেই জেলে যাব।
735
01:06:47,500 --> 01:06:50,130
আপনার একমাত্র সুযোগ হল পরিস্থিতি প্রশমিত করা
736
01:06:50,160 --> 01:06:53,240
- আমি জানতাম তুমি বুঝবে
- আমি না!
737
01:06:54,790 --> 01:06:58,040
- আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন?!
- নিক!
738
01:06:59,500 --> 01:07:04,130
আপনি বিশ্বাস করেছিলেন বলেই আপনি ব্যারিস্টার হয়েছেন
তুমি যা করছো তাতে। আচ্ছা, আমিও তাই করেছি!
739
01:07:04,160 --> 01:07:10,070
সুতরাং, আপনার অহংকারে, আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে আপনি একজন খুনি স্বৈরশাসকের কাছে আমাদের শ্রেণীবদ্ধ নথি পাঠিয়ে বিশ্বকে বাঁচাবেন?!
740
01:07:10,120 --> 01:07:12,370
তখন আমরা জানতাম না!
741
01:07:13,540 --> 01:07:16,750
- সোনিয়া এবং লিও এবং আমি, আমাদের কোন ধারণা ছিল না!
- তারা আপনাকে ব্যবহার করছিল!
742
01:07:16,790 --> 01:07:18,290
না!
743
01:07:21,620 --> 01:07:22,660
তাই...
744
01:07:23,790 --> 01:07:25,040
নিক...
745
01:07:26,500 --> 01:07:28,830
- তুমি কি আমার হয়ে কথা বলবে?
- আমি জানি না!
746
01:07:32,330 --> 01:07:34,210
আমি পারব কিনা জানি না।
747
01:07:42,580 --> 01:07:44,580
ভাবছিলাম চলে যাবো।
748
01:07:47,950 --> 01:07:49,240
কোথায়?
749
01:07:53,660 --> 01:07:55,240
রাশিয়া না!?
750
01:07:55,580 --> 01:07:58,630
- আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো
- আমি কখনই সেখানে যাব না
751
01:07:58,660 --> 01:08:02,200
তারা আমাদের অফার করতে পারে কি চিন্তা করুন!
752
01:08:06,120 --> 01:08:11,620
বছর বছর আগে... তুমি আমাকে বলেছিলে,
যদি সম্পূর্ণ ধ্বংস ছিল, যা আমরা করেছি
753
01:08:12,000 --> 01:08:16,500
তোমরা কমিউনিস্টরা সভ্যতা গড়ে তুলবে।
গোড়া থেকে। নতুন ভাবে।
754
01:08:17,250 --> 01:08:18,960
রাশিয়া এটা কিভাবে করছে?
755
01:08:19,540 --> 01:08:23,960
- আমি যা দেখছি তা হল দমন
- তাহলে আপনি আমাদের সাহায্য করেন কেন?
756
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
একটি ন্যায্য পৃথিবী করতে!
757
01:08:27,290 --> 01:08:29,960
সমান জায়গা।
আমি তাদের জন্য এটা করছি না!
758
01:08:30,000 --> 01:08:31,880
আমি সবার জন্য এটা করছি!
759
01:08:33,500 --> 01:08:37,790
আপনি এত ঝাপসা!
- না, এটা বিশ্বাস!
760
01:08:39,660 --> 01:08:44,410
আমার বিশ্বাস সম্পর্কে কি? বিজ্ঞানের বিশুদ্ধতা?
তুমি আমার জন্য এটা নষ্ট করেছ!
761
01:08:53,750 --> 01:08:55,210
... আর আমরা?
762
01:08:55,950 --> 01:08:57,490
একটি স্মোকস্ক্রিন
763
01:08:59,250 --> 01:09:00,540
কুয়াশা
764
01:09:03,160 --> 01:09:04,870
আমি একটি বোকা হয়েছে
765
01:09:07,660 --> 01:09:09,450
এবং এটাই ভালোবাসা নয়
766
01:09:18,000 --> 01:09:20,630
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- মাফ করবেন!
767
01:09:45,250 --> 01:09:47,330
এসো, লিও! উত্তর!
768
01:09:48,950 --> 01:09:50,410
পিক আপ!
769
01:10:31,950 --> 01:10:33,200
লিও !
770
01:11:37,790 --> 01:11:39,920
পুলিশ এটাকে আত্মহত্যা করেছে।
771
01:11:41,870 --> 01:11:44,950
কিন্তু আমাদের ফাইল থেকে জানা যায় কেজিবি জড়িত ছিল৷৷
772
01:11:45,370 --> 01:11:47,950
আমার কখনোই উচিত নয়
তার উপর ওয়াক আউট হয়েছে
773
01:11:51,040 --> 01:11:55,170
তার আর কি ছিল?
বেচারা লিও!
774
01:11:55,580 --> 01:11:57,670
আমি মনে করি যে আপাতত যথেষ্ট
775
01:11:59,000 --> 01:12:00,630
আমরা আপনাকে কয়েক মিনিট সময় দেব
776
01:12:01,660 --> 01:12:04,070
সময় 11:32;
সাক্ষাৎকার স্থগিত।
777
01:12:14,540 --> 01:12:17,710
- তারা আপনাকে পরিধান করবে.
- এটা শুধুমাত্র একটি কালো আউট ছিল.
778
01:12:18,580 --> 01:12:21,000
আমি এখনও আমার সব মার্বেল আছে.
779
01:12:22,830 --> 01:12:26,580
- আপনি কি অ্যালিসন এবং বাচ্চাদের বলেছিলেন?
- অ্যালিসন, হ্যাঁ।
780
01:12:26,620 --> 01:12:29,200
ছেলেদের কি বলবো জানিনা
781
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
হয়তো পারবো
782
01:12:35,160 --> 01:12:39,950
তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
এবং আমি পরম সত্য চাই.
783
01:12:41,660 --> 01:12:43,660
বাবা কতটা জানতেন?
784
01:12:48,450 --> 01:12:50,120
যথেষ্ট
785
01:12:58,790 --> 01:13:00,670
তুমি এখানে কি করছ?
786
01:13:01,910 --> 01:13:06,160
- এটা এক ব্যক্তির চেয়ে বড়, আপনি জানেন.
আপনি কি ইতিমধ্যেই তাকে ইতিহাস থেকে হোয়াইট-ওয়াশ করেছেন?
787
01:13:06,580 --> 01:13:08,750
আপনি প্রায়শই এটিই করেন, তাই না?
788
01:13:09,500 --> 01:13:13,170
- কেউ পাত্তা দেয় না কেন?
- অবশ্যই আমরা করি!
789
01:13:14,660 --> 01:13:16,490
আমি তার জন্য কি অনুভব করেছি জানেন!
790
01:13:18,620 --> 01:13:21,870
সোনিয়া মনে করে সে তার পথ হারিয়েছে।
তিনি স্ট্যালিনকে প্রশ্ন করেছিলেন; পুরো সিস্টেম!
791
01:13:21,910 --> 01:13:25,240
এটা আবর্জনা!
তিনি রাশিয়া যেতে চেয়েছিলেন
792
01:13:27,700 --> 01:13:30,240
উইলিয়াম, আমি মনে করি...
793
01:13:32,410 --> 01:13:34,820
শেষ কথাটি আমি তাকে বলেছিলাম ...
794
01:13:36,580 --> 01:13:39,000
আমি কি তাকে ভালোবাসতাম না!
795
01:13:40,370 --> 01:13:42,660
আর তখনই তার লাশ পেলাম!
796
01:13:45,450 --> 01:13:48,620
দেখ, সবাই তোমায় ভাবে
লিওর জন্য এই সব করেছে।
797
01:13:48,660 --> 01:13:50,530
কিন্তু আমি জানি যে সত্য ছিল না
798
01:13:51,290 --> 01:13:53,290
আমি আবার শুরু করতে পারি না।
799
01:13:54,580 --> 01:13:56,750
আমরা আর মিত্র নই।
যুদ্ধ শেষ।
800
01:13:56,790 --> 01:13:59,330
হ্যাঁ, 80 মিলিয়ন মৃতের সাথে।
801
01:13:59,370 --> 01:14:01,820
তাদের মধ্যে 20 মিলিয়ন রাশিয়ান
আপনি আবার যে চান?
802
01:14:03,250 --> 01:14:05,630
- ধরা পড়লে কি হবে?
- তুমি করবে না!
803
01:14:06,410 --> 01:14:09,740
কিন্তু, যদি মনে হয় আপনি হয়তো...
আমি সাহায্য করতে পারি!
804
01:14:10,120 --> 01:14:12,660
- আমি তোমাকে বের করে দিতে পারি
কিভাবে?
805
01:14:12,700 --> 01:14:14,910
আমি বেশ উপরে
আজকাল পররাষ্ট্র দপ্তর।
806
01:14:15,200 --> 01:14:16,660
কিছু কারণে, তারা বরং আমাকে পছন্দ করে।
807
01:14:18,580 --> 01:14:20,630
সোনিয়া কি তোমাকে বলেছে,
আমি বিয়ে করছি?
808
01:14:21,410 --> 01:14:24,070
সে আমার সেক্রেটারি।
সুন্দরী মেয়ে!
809
01:14:25,040 --> 01:14:26,920
এটি খরকের জন্য একটি ভাল আবরণ
810
01:14:29,080 --> 01:14:30,460
শোন, জোয়ান।
811
01:14:31,870 --> 01:14:33,450
আমরা আপনাকে প্রয়োজন
812
01:14:35,160 --> 01:14:37,370
আমাকে সোনিয়াকে আপনার কল আশা করতে বলুন!
813
01:14:50,910 --> 01:14:53,120
দয়া করে আমাকে এলির সাথে সংযুক্ত করুন 4-3-6
814
01:14:56,120 --> 01:14:59,370
আমি দুঃখিত, কলার।
সেই লাইনটি আর পরিষেবাতে নেই৷
815
01:15:00,910 --> 01:15:04,450
- আপনি কি আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে চান?
- না।
816
01:15:06,250 --> 01:15:07,830
না, ধন্যবাদ।
817
01:15:15,950 --> 01:15:17,620
এখন বোর্ডিং!
818
01:15:22,080 --> 01:15:25,210
এখন বোর্ডিং!
প্ল্যাটফর্ম 2
819
01:15:25,700 --> 01:15:27,530
মাফ করবেন,
তুমি কি জানো এটা কোথায়?
820
01:15:31,410 --> 01:15:32,410
এখানে আমরা যাই
821
01:15:33,910 --> 01:15:35,910
- ধন্যবাদ!
- ম্যাডাম।
822
01:16:03,500 --> 01:16:04,960
সোনিয়া !
823
01:16:30,250 --> 01:16:31,580
সোনিয়া !
824
01:16:43,200 --> 01:16:45,950
সোনিয়া ! আপনি এখানে?
825
01:18:55,750 --> 01:18:57,170
হুম, জোয়ান!
826
01:19:05,790 --> 01:19:07,460
এসে আমার সাথে ড্রিংক কর
827
01:19:28,620 --> 01:19:30,450
- আমাকে যেতে হবে।
- জোয়ান !
828
01:19:32,040 --> 01:19:34,710
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তুমি কোনো সম্পর্ক করতে চাও না?
- আমি না!
829
01:19:34,950 --> 01:19:37,910
-তাহলে কেন...
- আমি আমার স্ত্রীকে ডিভোর্স চেয়েছিলাম
830
01:19:40,120 --> 01:19:43,620
- আমি কয়েক বছর ধরে তাকে জিজ্ঞাসা করছি।
কানাডা থেকে ফিরে আসার পর থেকেই।
831
01:19:43,660 --> 01:19:46,870
তিনি সর্বদা প্রত্যাখ্যান করেছেন ...
সামাজিক বিব্রতকর অবস্থা।
832
01:19:46,910 --> 01:19:49,990
কিন্তু সে চিরকাল ধরে রাখতে পারে না।
আমি তাকে অফার করেছি...
833
01:19:50,580 --> 01:19:52,210
... সবকিছু।
834
01:19:53,410 --> 01:19:56,280
আমাকে আমার নিজের সুখের জন্য দায়ী হতে হবে।
835
01:19:57,040 --> 01:19:59,420
মানে তোমার সাথে থাকা।
836
01:20:00,540 --> 01:20:02,460
আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি, জোয়ান।
837
01:20:02,950 --> 01:20:04,950
আমাকে বলুন আপনি একই অনুভব করেন।
838
01:20:38,620 --> 01:20:41,700
- হ্যাঁ, স্যার!
- আমরা স্পেশাল ব্রাঞ্চ থেকে এসেছি।
839
01:20:42,370 --> 01:20:44,780
আমরা এখানে প্রফেসর ডেভিসকে দেখতে এসেছি।
840
01:20:47,120 --> 01:20:48,740
এক মুহূর্ত।
841
01:20:52,080 --> 01:20:55,420
সর্বোচ্চ !
পুলিশ এখানে!
842
01:20:58,660 --> 01:21:00,910
MI-5 ভাববে এটা আমাদের কাছ থেকে এসেছে!
843
01:21:02,080 --> 01:21:04,000
রাশিয়ানরা। তারা এটা করেছে!
তারা পরীক্ষা করেছে!
844
01:21:04,040 --> 01:21:05,880
কিভাবে তারা সেখানে পেতে?
তারা আমাদের কাছাকাছি কোথাও ছিল না!
845
01:21:05,910 --> 01:21:07,820
সুতরাং, কাউকে অবশ্যই ...
846
01:21:10,750 --> 01:21:13,630
আমি যার জন্য কাজ করেছি - তা চলে গেছে!
এটা...
847
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে!
848
01:21:20,200 --> 01:21:21,700
প্রফেসর ম্যাক্স ডেভিস?
849
01:21:22,660 --> 01:21:25,240
বিশেষ শাখা।
আপনি গ্রেপ্তার!
850
01:21:26,040 --> 01:21:27,580
আমি কিছুই করিনি!
851
01:21:27,830 --> 01:21:32,380
আমরা কানাডা রিসার্চ ইউনিট থেকে একটি রিপোর্ট পেয়েছি
আপনার রাশিয়ান সহানুভূতি সম্পর্কে।
852
01:21:42,910 --> 01:21:45,910
- আপনি কিভাবে তাকে গ্রেফতার করতে দেন?
- আমি ভেবেছিলাম সে নিরাপদ ছিল।
853
01:21:46,250 --> 01:21:48,130
তার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ ছিল না।
854
01:21:48,160 --> 01:21:51,160
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.
আমার ধারণা ছিল না যে এটি সমস্ত মিথ্যার উপর নির্মিত হয়েছিল।
855
01:21:51,200 --> 01:21:54,200
কি মিথ্যা?
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা? তোমার বাবার জন্য?
856
01:21:54,250 --> 01:21:56,040
স্পষ্টতই আপনার দেশের প্রতি আপনার কোন ভালবাসা ছিল না!
857
01:21:57,120 --> 01:21:58,620
তোমার সাহস হলো কিভাবে?!
858
01:21:59,290 --> 01:22:01,540
আপনি এটা মত কোন ধারণা আছে!
859
01:22:01,580 --> 01:22:06,750
যুদ্ধের পর যুদ্ধ;
সমস্ত মৃত, শোকাহত, হৃদয়বিদারক!
860
01:22:06,790 --> 01:22:10,960
আমরা এটা দিয়ে পরিপূর্ণ ছিল.
এটা আবার ঘটতে থামাতে আমি কিছু করতে পারতাম।
861
01:22:11,580 --> 01:22:14,330
এটা কমিউনিজম সম্পর্কে ছিল না
বা ফ্যাসিবাদ।
862
01:22:14,370 --> 01:22:18,030
- তারা আপনাকে ব্যবহার করছিল এবং আপনি এখনও এটি দেখতে পাচ্ছেন না?
- কে কে ব্যবহার করছিল?
863
01:22:18,700 --> 01:22:21,910
ঠিক আছে, আমি একজন মানুষের পৃথিবীতে ছায়া ছিলাম
অদৃশ্য, কিন্তু...
864
01:22:21,950 --> 01:22:26,870
- শেষ পর্যন্ত, শক্তিশালী।
- নিজের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা? ঈশ্বর, আমি তোমার জন্য লজ্জিত!
865
01:22:27,830 --> 01:22:30,210
আমি আমার দেশকে ভালোবাসতাম!
866
01:22:31,200 --> 01:22:33,450
ঠিক আছে, আমি ভয় পেয়েছিলাম
বেশিরভাগ সময় আমার বুদ্ধির বাইরে!
867
01:22:33,500 --> 01:22:36,830
কিন্তু আমি জানতাম আমাকে এটা করতে হবে।
আমি জানতাম আমাকে চালিয়ে যেতে হবে।
868
01:22:37,120 --> 01:22:39,200
কেন বুঝতে পারছেন না?
869
01:22:40,040 --> 01:22:43,420
একবারের জন্য আপনার হৃদয় ব্যবহার করুন,
নিক, তোমার মাথার বদলে।
870
01:22:43,450 --> 01:22:45,740
- তুমি বিশ্বাসঘাতক
- কিসের জন্য?
871
01:22:45,790 --> 01:22:49,210
আরো লক্ষ লক্ষ মারা যাচ্ছে?
আমি বেঁচে থাকার জন্য যুদ্ধ করছিলাম!
872
01:22:50,540 --> 01:22:54,210
আমি ভেবেছিলাম উভয় পক্ষের যদি একই অস্ত্র থাকে,
যা একে অপরকে ধ্বংস করতে পারে...
873
01:22:54,450 --> 01:22:56,410
... কোন পক্ষই এটি ব্যবহার করবে না।
874
01:22:57,580 --> 01:22:59,540
আমি একটি অনন্য অবস্থানে ছিলাম ...
875
01:22:59,580 --> 01:23:03,420
আমি তাদের বোমা নিষ্ক্রিয় করতে পারতাম। তাই করলাম!
এবং আমি ঠিক ছিলাম, তাই না?
876
01:23:03,950 --> 01:23:07,910
তারা এটা ব্যবহার করেনি; 50 বছরের জন্য না।
তাদের আছে?!
877
01:23:08,870 --> 01:23:10,410
তাদের আছে?!
878
01:23:12,750 --> 01:23:15,540
ঠিক আছে, আপনি কল করতে পারেন
আমি আমার দেশের বিশ্বাসঘাতক, কিন্তু...
879
01:23:15,580 --> 01:23:18,830
...অন্তত আমি বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম
বিশ্ব ধ্বংসের হাত থেকে!
880
01:23:19,910 --> 01:23:21,910
আপনি শুধু শব্দ বাঁকানো.
881
01:23:22,290 --> 01:23:24,250
আপনি রাশিয়াকে বোমা দিয়েছেন!
882
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
এই আউট আসে আমি শেষ করছি!
883
01:23:30,370 --> 01:23:31,570
আমি পারব না...
884
01:23:34,250 --> 01:23:36,210
না কি, নিক?
885
01:23:37,620 --> 01:23:39,240
আমি এটা করতে পারি না!
886
01:23:40,290 --> 01:23:41,710
তুমি মানে...
887
01:23:43,040 --> 01:23:46,420
মানে তুমি আমার পাশে দাঁড়াবে না?
তোমার নিজের মা?
888
01:23:51,790 --> 01:23:53,920
আমি এটা করতে পারি না, নিক!
889
01:23:56,700 --> 01:23:58,320
আমার নিজের নয়।
890
01:25:09,000 --> 01:25:10,500
তুমি এসেছো!
891
01:25:11,290 --> 01:25:14,830
- অবশ্যই এসেছি
- আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন!
892
01:25:24,790 --> 01:25:26,420
এখানে চারপাশের পরিষেবা ভয়ঙ্কর।
893
01:25:31,330 --> 01:25:34,080
তোমার জন্য কিছু সিগারেট এনেছি।
894
01:25:34,790 --> 01:25:36,420
আমার কিছু খবর আছে!
895
01:25:37,330 --> 01:25:39,210
আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।
896
01:25:40,620 --> 01:25:43,450
যদি আমি জানতাম যে আমাকে যা করতে হবে,
আমি নিজেকে গ্রেফতার করেছি...
897
01:25:46,950 --> 01:25:48,320
তুমি কাঁদছ কেন?
898
01:25:52,330 --> 01:25:54,380
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না, ম্যাক্স!
899
01:25:54,750 --> 01:25:56,920
- অবশ্যই পারবে।
- না আমি পারবো না!
900
01:26:00,000 --> 01:26:03,670
- আমি এখান থেকে চলে যাব, আমি কিছু করিনি।
- আমি জানি তুমি নেই!
901
01:26:19,540 --> 01:26:21,580
দুই মিনিট একা?
902
01:26:55,370 --> 01:26:57,820
- এটা আমি ছিলাম.
- কি?
903
01:27:01,370 --> 01:27:03,320
গোপনীয়তা !
904
01:27:08,290 --> 01:27:11,460
- গোপন কথা?
- আমি খুব দুঃখিত!
905
01:27:13,120 --> 01:27:15,410
আমি তাদের সব বলতে যাচ্ছি!
906
01:27:21,790 --> 01:27:23,080
বোমাটি !
907
01:27:24,700 --> 01:27:27,660
- ওহ মাই গড!
- আমি খুব দুঃখিত!
908
01:27:29,040 --> 01:27:30,460
তুমি?
909
01:27:40,160 --> 01:27:41,740
আপনি কিভাবে পারে?
910
01:27:43,580 --> 01:27:44,540
কেন?
911
01:27:47,200 --> 01:27:48,660
হিরোশিমা !
912
01:27:51,750 --> 01:27:53,170
কেন?
913
01:27:58,160 --> 01:27:59,910
আমি তাদের সব বলতে যাচ্ছি!
914
01:28:00,580 --> 01:28:02,500
অস্ট্রেলিয়া যাওয়ার জন্য একটি নৌকা আছে।
915
01:28:02,540 --> 01:28:05,130
আমি এটা পেতে হবে, স্বীকার ...
এবং তারপর আপনি মুক্ত হবেন!
916
01:28:05,160 --> 01:28:06,070
না!
917
01:28:06,120 --> 01:28:11,280
- প্লিজ, আর মাত্র কয়েকদিন।
না!
918
01:28:12,040 --> 01:28:15,330
কিন্তু তুমি দেখছ না? এর মানে কি?
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
919
01:28:16,910 --> 01:28:19,030
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!
920
01:28:21,200 --> 01:28:23,620
আমি চাই না তুমি অস্ট্রেলিয়া যাও!
921
01:28:24,450 --> 01:28:25,870
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
922
01:28:27,200 --> 01:28:29,490
- তোমারও কি তাই মনে হয়?
- অবশ্যই, আমি করি!
923
01:28:31,620 --> 01:28:34,490
-ম্যাক্স ! আমি কি করেছি?
- আমাকে বিচারে যেতে দাও!
924
01:28:35,160 --> 01:28:37,240
কোন প্রমাণ নেই।
আমি আমার নাম পরিষ্কার করব।
925
01:28:37,290 --> 01:28:40,420
না, তাহলে তোমাকে আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলতে হবে
আদালতে। আমি তোমাকে তা করতে দিতে পারি না।
926
01:28:40,660 --> 01:28:43,740
খালাস পেলেও,
সবাই এটা মনে রাখবে
927
01:28:43,790 --> 01:28:45,790
আপনি আপনার নাম পরিষ্কার করতে পারবেন না!
928
01:28:45,830 --> 01:28:48,250
আপনি আপনার পুরানো চাকরিতে ফিরে যেতে পারবেন না ...
অথবা আপনার পুরানো জীবন!
929
01:28:48,290 --> 01:28:53,130
কিন্তু তুমি দেখছ না? আমি আমার পুরানো জীবন চাই না!
আমি এখানে আপনার সাথে একটি নতুন জীবন চাই!
930
01:28:59,410 --> 01:29:01,910
- অন্য উপায় হতে পারে!
- কি?
931
01:29:03,330 --> 01:29:04,670
সময় !
932
01:29:05,120 --> 01:29:06,700
আর কি উপায়?
933
01:29:18,250 --> 01:29:22,710
আমাকে আর বাদ দেওয়া হবে না!
রক্তাক্ত ঘণ্টাখানেক বসে আছি সেখানে!
934
01:29:22,750 --> 01:29:25,460
- এখন, আপনি মিশেলকে বলুন যে আমি এখনই তাকে দেখতে চাই!
- মাফ করবেন, মাফ করবেন।
935
01:29:25,500 --> 01:29:28,040
আমি তাকে দেখতে চাই!
এটা সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য!
936
01:29:28,080 --> 01:29:30,920
আমি খুব দুঃখিত!
একটি ভয়ঙ্কর ভুল বোঝাবুঝি।
937
01:29:32,620 --> 01:29:35,030
আপনাকে কি এমন জঘন্য দৃশ্য করতে হয়েছিল?
938
01:29:35,290 --> 01:29:37,380
আপনি কি আমার কল উপেক্ষা করতে হবে?
939
01:29:40,290 --> 01:29:41,830
সবকিছু ভেঙ্গে পড়ছে!
940
01:29:42,910 --> 01:29:45,780
খারককে পোস্ট করা হয়েছে
ওয়াশিংটনে ভারতীয় দূতাবাস।
941
01:29:45,830 --> 01:29:49,330
এটি একটি অভ্যুত্থান হওয়া উচিত, তিনি একটি ছাড়া
ভয়ঙ্কর লশ, ক্লাবের বাইরে পড়া।
942
01:29:50,250 --> 01:29:52,210
আমি মনে করি চাপ তার উপর আছে.
943
01:29:53,540 --> 01:29:55,830
কিন্তু আপনি এখানে কেন না, তাই না?
944
01:29:55,870 --> 01:29:58,030
আপনি কিভাবে সোনিয়া এটা করতে দিতে পারেন?
945
01:30:02,370 --> 01:30:04,070
আমি কিছুতেই সোনিয়াকে আটকাতে পারছি না।
946
01:30:04,120 --> 01:30:07,200
- আচ্ছা, তুমি সব অপারেশন চালাও...
- আমার প্রিয় মেয়ে, সোনিয়া করে!
947
01:30:07,250 --> 01:30:09,000
সবসময় আছে...
948
01:30:17,450 --> 01:30:19,660
আমি জানতাম না যে সে তাকে নিন্দা করেছে,
যতক্ষণ না এটি খুব দেরি হয়ে গেছে।
949
01:30:20,410 --> 01:30:22,990
আপনি কি মনে করেন যে আমি কাউকে তাকে আঘাত করতে দেব?
950
01:30:31,250 --> 01:30:32,750
কে এই?
951
01:30:36,250 --> 01:30:38,380
- লিও
- উল্টে দাও!
952
01:30:39,080 --> 01:30:41,330
আহ...
953
01:30:41,580 --> 01:30:44,920
-এটা কে?
- লিওর ছেলে।
954
01:30:46,160 --> 01:30:47,700
সোনিয়ার সাথে?
955
01:30:50,410 --> 01:30:53,160
তাই সে হঠাৎ করেই
সুইজারল্যান্ডে গিয়েছিলেন
956
01:30:55,330 --> 01:30:57,170
আমি ছাড়া সবাই জানত।
957
01:30:58,910 --> 01:31:00,700
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি এমন একজন বোকা!
958
01:31:00,750 --> 01:31:04,380
তিনি আপনার জন্য গভীরভাবে অনুভব করেছিলেন, আপনি জানেন।
তার শুধু শব্দ ছিল না.
959
01:31:06,370 --> 01:31:10,120
শোনো, আমি আয়োজন করতে পারি
একটি সম্পূর্ণ ডিফেক্টর প্রোগ্রাম!
960
01:31:10,410 --> 01:31:13,200
রাশিয়া নয়।
অস্ট্রেলিয়া !
961
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
- আমি সেখানে যেতে চাই।
- তুমি ঠিক বলেছ।
962
01:31:14,790 --> 01:31:18,040
সোনিয়া মস্কোতে ফিরে গেছে,
যে বিশ্রী হতে পারে.
963
01:31:18,080 --> 01:31:19,670
অস্ট্রেলিয়া...
964
01:31:20,080 --> 01:31:22,960
- ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে এক বা দুই সপ্তাহ সময় দিন।
- না।
965
01:31:23,870 --> 01:31:28,570
একটি নৌকা আছে; 3 দিনের মধ্যে ছেড়ে যায়।
আর আমার দুটো টিকেট লাগবে।
966
01:31:28,620 --> 01:31:32,280
- ম্যাক্সকে জেল থেকে বের করে আনতে হবে!
- প্রফেসর?
967
01:31:32,330 --> 01:31:34,000
- আমি তাকে সব বলেছি!
- কেন?
968
01:31:34,040 --> 01:31:38,540
কারণ আমি তাকে পচতে দেব না
তিনি যা করেননি তার জন্য জেলে।
969
01:31:38,580 --> 01:31:41,290
না, আমি পারব না।
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ!
970
01:31:41,910 --> 01:31:43,910
তোমাকে তাকে ছেড়ে একা যেতে হবে।
971
01:31:55,580 --> 01:31:56,790
তুমি করবে না!
972
01:31:56,830 --> 01:32:00,130
তোমার জন্য আমার একটা আছে বউ,
এবং একটি ডেইলি মেইলের জন্য।
973
01:32:00,450 --> 01:32:04,950
আমি দুটি টিকিট চাই;
দুটি নতুন পরিচয়।
974
01:32:07,410 --> 01:32:11,410
ব্রিটেনের শেষ গুপ্তচর
পারমাণবিক যুগ অবশেষে উন্মোচিত হয়েছে৷
975
01:32:11,450 --> 01:32:14,660
জোয়ান স্ট্যানলির নাম প্রকাশ করা হয়েছে
গতকাল হাউস অফ কমন্সে।
976
01:32:15,160 --> 01:32:19,660
তিনি ব্যক্তিগতভাবে দায়ী ছিলেন
রাশিয়াকে ব্রিটিশ পারমাণবিক গোপনীয়তা প্রদানের জন্য
977
01:32:41,040 --> 01:32:47,630
আমার বিরুদ্ধে তথ্য পাচারের অভিযোগ আনা হয়েছে
1940-এর দশকে রাশিয়ানদের কাছে।
978
01:32:49,580 --> 01:32:56,500
তথ্য যা ত্বরান্বিত হয়েছে
তাদের পারমাণবিক বোমা তৈরি করার ক্ষমতা
979
01:32:59,660 --> 01:33:06,530
আমার সহকর্মী ও আমার পরিবারকে প্রতারণা করার অভিযোগ আনা হয়েছে।
এই আমি অস্বীকার করি না.
980
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
কিন্তু আমাকেও আসামি করা হয়েছে
আমার দেশকে প্রতারিত করার জন্য।
981
01:33:25,200 --> 01:33:28,030
আমি গুপ্তচর নই!
982
01:33:32,910 --> 01:33:37,030
আমি দেশের বিরুদ্ধে কাজ করতে বিশ্বাস করি না।
983
01:33:38,750 --> 01:33:42,920
আমি রাশিয়ান হতে চেয়েছিলাম
পশ্চিমের সাথে সমান তালে।
984
01:33:43,910 --> 01:33:45,740
আমি বিশ্বাসঘাতক নই
985
01:33:51,160 --> 01:33:52,370
আমি...
986
01:33:54,450 --> 01:33:57,910
আমি সবাই একই জ্ঞান ভাগ করতে চেয়েছিলাম
987
01:33:59,160 --> 01:34:01,200
কারণ...
- রাশিয়ানরা আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?
988
01:34:01,250 --> 01:34:02,750
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি এটি থেকে সরে যাবেন?
989
01:34:02,790 --> 01:34:06,210
কারণ শুধু সেই পথ
990
01:34:06,450 --> 01:34:11,700
এর ভয়াবহতা পারে
আরেকটি বিশ্বযুদ্ধ এড়ানো যায়
991
01:34:14,620 --> 01:34:19,120
এবং আমি মনে করি আপনি যদি ফিরে তাকান
ইতিহাসে, আপনি দেখতে পাবেন আমি ঠিক ছিলাম।
992
01:34:22,290 --> 01:34:24,670
আপনার নিজের জন্য লজ্জিত হওয়া উচিত!
993
01:34:26,580 --> 01:34:27,670
লাল জোয়ান!
994
01:34:30,580 --> 01:34:33,210
মিসেস স্ট্যানলির লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই!
995
01:34:35,040 --> 01:34:39,330
তিনি এমন কিছু বাস্তব করেছেন যা আমরা সবাই বলি,
কিন্তু কিভাবে অর্জন করতে হয় কোন ধারণা আছে.
996
01:34:40,790 --> 01:34:42,290
শান্তি
997
01:34:43,450 --> 01:34:47,450
এখন, মিসেস স্ট্যানলির জন্য আপনার যদি আর কোনো প্রশ্ন থাকে,
আপনি কি আমাকে তাদের সম্বোধন করবেন?
998
01:34:48,700 --> 01:34:50,280
আমি তার আইনজীবী
999
01:34:52,790 --> 01:34:54,130
আর তার ছেলে
999
01:34:55,305 --> 01:35:01,281
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে